1 00:01:52,350 --> 00:01:53,720 Λίγο ακόμα. 2 00:01:56,450 --> 00:01:57,840 Μη φοβάσαι. 3 00:02:02,010 --> 00:02:04,190 Βγείτε και παίξτε, παιδιά. Πάμε. 4 00:02:05,060 --> 00:02:06,620 Λίγο ακόμα. 5 00:02:08,040 --> 00:02:11,060 Αδερφέ, θα είναι καλά η Άμμα; 6 00:02:11,630 --> 00:02:14,680 Ήταν καλά μετά τη γέννα σε μένα, σε σένα και μετά σε αυτόν. 7 00:02:14,710 --> 00:02:16,060 Μην ανησυχείς. 8 00:02:16,200 --> 00:02:17,280 Εντάξει αδερφέ. 9 00:02:18,540 --> 00:02:20,710 Θέλεις αδερφάκι ή ένα αδερφάκι; 10 00:02:20,970 --> 00:02:21,990 Μωρό αδερφό. 11 00:02:22,210 --> 00:02:23,130 Τι γίνεται με εσάς; 12 00:02:23,260 --> 00:02:24,780 Θέλω κι εγώ έναν αδερφό. 13 00:02:25,780 --> 00:02:26,950 Τι γίνεται με εσάς; 14 00:02:27,620 --> 00:02:28,950 Θέλω ένα αδερφάκι. 15 00:02:30,930 --> 00:02:32,260 Γιατί θέλεις ένα αδερφάκι; 16 00:02:32,570 --> 00:02:34,870 Άρα είμαστε αρκετά να παίξει κρίκετ. 17 00:02:36,130 --> 00:02:37,320 Γιατί θέλεις αδερφή; 18 00:02:37,490 --> 00:02:40,270 Σας έχω δύο για αδέρφια. Θέλω λοιπόν ένα αδερφάκι. 19 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Raayan, Muthuvel... ελάτε εδώ, αγόρια. 20 00:02:43,240 --> 00:02:44,520 Έλα, πάμε. 21 00:02:52,390 --> 00:02:54,250 Είναι αδερφός ή αδερφή; 22 00:02:55,960 --> 00:02:57,650 Raayan, είναι ένα αδερφάκι. 23 00:03:04,100 --> 00:03:06,670 Ιερέα, ευλόγησε το μωρό και δώσε της ένα όνομα. 24 00:03:06,790 --> 00:03:08,090 Θέλω να ονομάσω την αδερφή μου. 25 00:03:08,200 --> 00:03:10,630 Σώπα, αγόρι. Ο ιερέας θα επιλέξει το όνομα. 26 00:03:11,270 --> 00:03:12,880 Όχι, ας ονομάσει την αδερφή του. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,280 Πώς να την ονομάσουμε; 28 00:03:14,300 --> 00:03:15,220 Πες μας εσύ. 29 00:03:15,250 --> 00:03:17,090 Το αγόρι δεν ξέρει τίποτα. 30 00:03:17,120 --> 00:03:18,390 Είναι απλώς ένα παιδί. 31 00:03:18,510 --> 00:03:19,900 ΠΟΥ; Raayan; 32 00:03:20,250 --> 00:03:21,650 Είναι έξυπνος. 33 00:03:21,770 --> 00:03:24,080 Δέστε τα μέλη του και ρίξτε τον σε ένα πηγάδι, και θα επιβιώσει ακόμα. 34 00:03:24,130 --> 00:03:26,490 Raayan, πώς να την ονομάσουμε; 35 00:03:30,390 --> 00:03:32,400 Ονομάστε της από μια θεά. 36 00:03:37,190 --> 00:03:38,060 Ντούργκα; 37 00:03:38,310 --> 00:03:39,090 Εκπληκτική επιτυχία! 38 00:03:39,680 --> 00:03:41,240 Ψιθυρίστε το στα αυτιά της. 39 00:03:41,370 --> 00:03:43,190 Καλώς; Καλώς. 40 00:03:43,270 --> 00:03:44,210 Ντούργκα. 41 00:03:44,360 --> 00:03:45,350 Ντούργκα. 42 00:03:45,580 --> 00:03:46,470 Ντούργκα. 43 00:03:49,660 --> 00:03:53,580 Durga, ήθελαν να ονομάσουν τα τρία αγόρια μετά τους προγόνους μας... 44 00:03:53,640 --> 00:03:58,270 και μας ονόμασε Kaathavaraayan, Muthuvelraayan και Manickaraayan. 45 00:03:58,400 --> 00:04:01,330 Δεν ήθελα να έχεις την ίδια μοίρα, οπότε διάλεξα το όνομα Durga για σένα. 46 00:04:01,770 --> 00:04:03,830 Ελπίζω να είσαι εντάξει με αυτό. Σας αρέσει; 47 00:04:05,760 --> 00:04:08,900 Raayan, η μητέρα σου και εγώ θα πάμε στην πόλη. Θα επιστρέψουμε μέχρι το βράδυ. 48 00:04:08,990 --> 00:04:10,470 Φρόντισε τα αδέρφια σου και το μωρό. 49 00:04:10,710 --> 00:04:12,970 Υπάρχει γάλα στο δοχείο. Ταΐστε το μωρό αν κλαίει. 50 00:04:13,050 --> 00:04:14,420 Θα επιστρέψω στις 5 το απόγευμα. Εντάξει, μαμά. 51 00:04:14,470 --> 00:04:15,560 Βιαστείτε, αργήσαμε. 52 00:04:23,950 --> 00:04:25,020 Σε έπιασε! 53 00:04:25,040 --> 00:04:26,190 Περίμενε. 54 00:04:34,080 --> 00:04:35,270 Αδερφέ... Ναι; 55 00:04:35,730 --> 00:04:37,470 Γιατί η μητέρα και ο πατέρας δεν έχουν επιστρέψει ακόμα; 56 00:04:37,590 --> 00:04:40,010 Σύντομα θα είναι σπίτι. Έχετε απομνημονεύσει τα μαθήματά σας; 57 00:04:40,030 --> 00:04:40,710 Ναί. 58 00:04:40,740 --> 00:04:42,580 Φάε και πήγαινε για ύπνο. Εντάξει αδερφέ. 59 00:05:04,410 --> 00:05:05,990 Περιμένετε! 60 00:05:12,570 --> 00:05:13,910 Αδερφέ, πού πάμε; 61 00:05:13,960 --> 00:05:15,050 Στο σπίτι του ιερέα. 62 00:05:15,160 --> 00:05:16,760 Που είναι η μητέρα και ο πατέρας; 63 00:05:18,180 --> 00:05:19,680 Πρόσεχε τα πόδια σου. 64 00:05:33,130 --> 00:05:36,770 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που έφυγαν; 65 00:05:36,900 --> 00:05:39,280 Θα είναι μια χαρά. Μη φοβάσαι. 66 00:05:39,960 --> 00:05:43,170 Θα στείλω κάποιον στην πόλη αύριο το πρωί για έλεγχο, εντάξει; 67 00:05:43,590 --> 00:05:44,890 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 68 00:05:49,180 --> 00:05:50,360 τι λες; 69 00:05:50,500 --> 00:05:52,320 15 γκραν για το κορίτσι; 70 00:05:52,400 --> 00:05:53,400 Ναί. 71 00:05:53,440 --> 00:05:55,300 Υπάρχουν τρία αγόρια στο σπίτι. 72 00:05:55,440 --> 00:05:56,730 Πάρε κι εσύ ένα από αυτά. 73 00:05:56,880 --> 00:05:59,450 Όχι, θέλουν μόνο κορίτσια. 74 00:05:59,850 --> 00:06:01,040 Τι θα κάνουν; 75 00:06:01,070 --> 00:06:02,270 Δεν είναι δική σου δουλειά. 76 00:06:02,290 --> 00:06:03,390 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 77 00:06:03,420 --> 00:06:04,280 Ετοιμάστε το κορίτσι. 78 00:06:04,410 --> 00:06:06,000 Καλά. Επιστρέψτε με τα χρήματα. 79 00:06:09,280 --> 00:06:11,920 Ξυπνήστε, πρέπει φύγε από εδώ. 80 00:06:11,950 --> 00:06:13,200 Φέρε τον αδερφό σου. 81 00:06:14,230 --> 00:06:15,580 Αλλά δεν μπορώ. 82 00:06:16,110 --> 00:06:17,160 Απλά κάντε το! 83 00:06:17,780 --> 00:06:18,970 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 84 00:06:24,830 --> 00:06:26,490 Δώσε μου το μωρό. 85 00:06:27,170 --> 00:06:28,330 Μην το κάνεις αυτό, ιερέα. 86 00:06:28,350 --> 00:06:30,120 Αφήστε μας να πάμε. Θα φύγουμε από αυτό το μέρος. 87 00:06:31,010 --> 00:06:32,010 Δώστε το! 88 00:06:33,570 --> 00:06:34,480 Δώσε μου το μωρό. 89 00:06:34,590 --> 00:06:36,750 Μην το κάνεις αυτό, ιερέα. 90 00:06:36,840 --> 00:06:38,570 Άσε την, ιερέα. 91 00:06:38,650 --> 00:06:40,160 Δώσε μου το μωρό. Σε παρακαλώ μην.... 92 00:06:40,380 --> 00:06:42,120 Ιερέας... Φύγε. 93 00:06:47,990 --> 00:06:50,040 Ιερέα, δώσε πίσω την αδερφή μου. 94 00:06:50,230 --> 00:06:51,690 Πέτα το σπαθί. 95 00:06:51,790 --> 00:06:52,960 Ρίξτε το καταραμένο σπαθί! 96 00:06:56,790 --> 00:06:58,000 Αφήστε το μωρό! 97 00:06:58,060 --> 00:06:59,190 Αμολάω! 98 00:07:36,680 --> 00:07:38,780 Δεν πρέπει να φοβόμαστε τίποτα από τώρα. 99 00:07:39,270 --> 00:07:40,670 Τίποτε απολύτως. 100 00:07:43,670 --> 00:07:44,870 Περίμενε εδώ. 101 00:07:46,110 --> 00:07:48,120 Το λεωφορείο φτάνει μόνο στις 9 το βράδυ. 102 00:07:48,300 --> 00:07:51,430 Γιατί φύγαμε από το σπίτι του παπά; 103 00:07:51,460 --> 00:07:53,250 Ο ιερέας έχει πάει στον Θεό. 104 00:07:53,450 --> 00:07:56,980 Είναι πιο εύκολο για τον ιερέα πήγαινε στον Θεό, σωστά; 105 00:08:03,490 --> 00:08:04,520 Ελάτε, παιδιά. 106 00:08:04,630 --> 00:08:05,630 Πού πάμε; 107 00:08:05,760 --> 00:08:06,800 Απλά ελάτε. 108 00:08:07,080 --> 00:08:08,320 Κάνε γρήγορα. 109 00:08:15,420 --> 00:08:18,950 Ποιος θα άφηνε αγκάθια ξαπλωμένος στο δρόμο; 110 00:08:19,030 --> 00:08:20,880 Πετάξτε το στην άκρη. Καλά. 111 00:08:32,350 --> 00:08:37,710 ♪ Δεν μπορώ να δω το δρόμο μπροστά Ποιος σχεδίασε αυτή τη μοίρα; ♪ 112 00:08:41,730 --> 00:08:47,600 ♪ Αυτά τα φώτα σε απόσταση Αυτός είναι ο προορισμός σας; ♪ 113 00:08:50,920 --> 00:08:52,920 ♪ Raayan... ♪ 114 00:08:55,550 --> 00:08:58,590 ♪ Ω, Raayan ♪ 115 00:09:00,170 --> 00:09:03,370 'CHENNAI' 116 00:09:06,530 --> 00:09:07,810 Βιαστείτε. Εντάξει αδερφέ. 117 00:09:07,900 --> 00:09:09,410 Θέλω να πιω και να κοιμηθώ. 118 00:09:14,650 --> 00:09:15,550 Γεια σου! 119 00:09:16,320 --> 00:09:17,990 Ποιος είσαι; Πώς μπήκες; 120 00:09:21,870 --> 00:09:23,240 Άσε το κάτω, παιδί μου. 121 00:09:30,640 --> 00:09:31,640 Αφήστε μας να πάμε. 122 00:09:33,470 --> 00:09:36,400 Ελάτε πιο κοντά και ένας από εσάς σίγουρα θα χάσεις τα κεφάλια σου. 123 00:09:49,410 --> 00:09:51,280 Έχεις οικογένεια εδώ; 124 00:09:54,350 --> 00:09:56,190 Να σε βάλω σε λεωφορείο πίσω στο σπίτι; 125 00:09:59,150 --> 00:10:00,570 Τι θα κάνεις τώρα; 126 00:10:00,780 --> 00:10:02,110 Έχεις και ένα νεογέννητο μωρό. 127 00:10:02,890 --> 00:10:04,530 Δώσε μου δουλειά εδώ. 128 00:10:06,730 --> 00:10:07,730 Πρόστιμο. 129 00:10:07,780 --> 00:10:09,470 Ακόμα κι αν σου έπιασα δουλειά... 130 00:10:09,590 --> 00:10:11,350 τι γίνεται με φαγητό και στέγη; 131 00:10:11,500 --> 00:10:13,300 Είδα αυτά τα δύο σκυλιά εδώ σήμερα το πρωί. 132 00:10:13,350 --> 00:10:15,120 Τρώνε και κοιμούνται εδώ. 133 00:10:15,160 --> 00:10:17,980 Όταν ένα παράλογο ζώο μπορεί να επιβιώσει εδώ γύρω, γιατί δεν μπορώ; 134 00:10:20,620 --> 00:10:25,200 ♪ Αυτή η τεράστια έκταση της Γης Θα είναι και ο πάροχος σας ♪ 135 00:10:25,430 --> 00:10:30,070 ♪ Όλοι οι πολλοί Θεοί εδώ Είναι και οι θεοί σου ♪ 136 00:10:30,660 --> 00:10:34,300 ♪ Όλες σου οι ανησυχίες... ♪ 137 00:10:35,350 --> 00:10:39,260 ♪ Είθε όλες οι ανησυχίες σας Πέτα μακριά σαν σκόνη, γλυκό παιδί ♪ 138 00:10:39,760 --> 00:10:44,490 ♪ Να περνάς καλά, γλυκό παιδί ♪ 139 00:10:44,870 --> 00:10:46,500 Οι μισθοί σας για τον μήνα. 140 00:10:46,630 --> 00:10:48,940 Άφησε το τσιγάρο σου. Όχι γύρω από το μωρό. 141 00:10:53,710 --> 00:10:55,710 ♪ Ω, Raayan ♪ 142 00:10:57,220 --> 00:10:59,030 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 143 00:10:59,110 --> 00:11:01,610 Βρείτε μου ένα σπίτι με τους υπόλοιπους μισθούς. 144 00:11:01,700 --> 00:11:03,720 Τα αδέρφια μου δεν πρέπει κοιμούνται στους δρόμους. 145 00:11:05,190 --> 00:11:07,190 Κοιμηθείτε στο φορτηγό για λίγες μέρες. 146 00:11:07,510 --> 00:11:08,730 Θα σου βρω ένα μέρος. 147 00:11:08,980 --> 00:11:10,470 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 148 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Πήγαινε τώρα. 149 00:11:12,700 --> 00:11:14,160 Αδερφέ, δεν είναι συνηθισμένο παιδί. 150 00:11:14,290 --> 00:11:16,090 Όταν μεγαλώσει, πρόκειται να είναι πραγματική απειλή. 151 00:11:16,300 --> 00:11:18,190 Καλύτερα να γίνεις φίλος του μέχρι τότε. Καλά! 152 00:11:19,270 --> 00:11:23,500 ♪ Sparrow, θα μου πεις ένα τραγούδι; ♪ 153 00:11:23,680 --> 00:11:24,860 Τι θέλεις; 154 00:11:25,140 --> 00:11:26,280 Το όνομά μου είναι Raayan. 155 00:11:26,390 --> 00:11:28,150 Μπορείτε να μου δώσετε το φαγητό που περίσσεψε; 156 00:11:28,230 --> 00:11:29,280 Έχεις χρήματα; 157 00:11:29,480 --> 00:11:30,920 Ένα idli κοστίζει 25 paise. 158 00:11:31,210 --> 00:11:33,150 Θα πετούσατε υπολείμματα idlis, σωστά; 159 00:11:33,430 --> 00:11:35,490 Έχω δύο μικρότερα αδέρφια και ένα αδερφάκι. 160 00:11:35,640 --> 00:11:37,290 Δώσε μου ένα idli για 10 paise. 161 00:11:37,330 --> 00:11:38,810 Θα σε πληρώνω κάθε μήνα. 162 00:11:40,430 --> 00:11:44,540 ♪ Τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα Θα έρθει σύντομα η ώρα σας ♪ 163 00:11:44,680 --> 00:11:46,050 Έλα εδώ, παιδί μου. 164 00:11:47,410 --> 00:11:48,840 Μπορώ να έχω λίγο γάλα; 165 00:11:49,310 --> 00:11:51,000 Το γάλα είναι για την αδερφή σου; 166 00:11:51,050 --> 00:11:52,050 Ναί. 167 00:11:52,400 --> 00:11:56,770 ♪ Δεν υπάρχει σύντροφος Ο ιδρώτας σου είναι η μόνη σου σταθερά ♪ 168 00:11:56,910 --> 00:11:58,910 ♪ Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου ♪ 169 00:11:59,820 --> 00:12:02,050 Sekar, τα αγόρια σας; 170 00:12:02,280 --> 00:12:03,760 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 171 00:12:04,060 --> 00:12:05,920 Σεκάρ, τι είπε η κυρία; 172 00:12:05,980 --> 00:12:08,620 Ότι είναι λίγο αναιδής. Πάμε. 173 00:12:09,090 --> 00:12:14,000 ♪ Μετατρέψτε το σώμα σας σε πέτρα Κάντε τόξα από τη σπονδυλική σας στήλη ♪ 174 00:12:14,230 --> 00:12:16,920 Τι; Είναι πολύ μικρό; 175 00:12:17,300 --> 00:12:18,420 Όχι, αυτό είναι μια χαρά. 176 00:12:19,400 --> 00:12:20,500 Απλά "καλά"; 177 00:12:27,170 --> 00:12:29,040 Γεια σου Sekar. Μόλις έφτασε εδώ; 178 00:12:29,100 --> 00:12:30,100 Ναί. 179 00:12:44,070 --> 00:12:46,250 Μίλα του και σφραγίστε τη συμφωνία για εμάς. 180 00:12:46,570 --> 00:12:48,960 Τι θες να πω; 181 00:12:49,420 --> 00:12:51,000 Δεν χρειάζεται καν να μιλάς για εμάς... 182 00:12:51,110 --> 00:12:53,800 απλά υποδείξτε μας τον τύπο ώστε να κλείσουμε τη συμφωνία. 183 00:12:53,850 --> 00:12:55,980 Δεν το καταλαβαίνεις. 184 00:12:56,790 --> 00:12:58,590 Αν μιλούσα για αυτό... 185 00:12:58,650 --> 00:13:00,710 όλοι θα είχαμε πρόβλημα. 186 00:13:01,040 --> 00:13:02,290 Απλά ρίξτε το. 187 00:13:02,980 --> 00:13:04,710 Μην το λες αυτό. 188 00:13:05,110 --> 00:13:06,880 Όλα τα γύρω μαγαζιά ανήκουν σε εμάς. 189 00:13:06,960 --> 00:13:08,710 Εκτός από αυτό το ένα μαγαζί. 190 00:13:08,790 --> 00:13:10,070 Κάνει καλή δουλειά. 191 00:13:10,130 --> 00:13:11,130 Το καταλαβαίνω. 192 00:13:11,180 --> 00:13:13,630 Ή δεν θα είχες έλα να το ζητήσεις. 193 00:13:13,690 --> 00:13:15,080 Αδερφέ, θα σε φροντίσουμε. 194 00:13:15,140 --> 00:13:16,460 Πες μας μόνο σε ποιον να μιλήσουμε. 195 00:13:17,400 --> 00:13:19,210 Σε ποιον να μιλήσω; Ναί. 196 00:13:19,350 --> 00:13:22,640 Αν δεν έχεις τύχη, ο νεότερος, ο Manickavelraayan. 197 00:13:23,400 --> 00:13:25,460 Αν έχεις πολύ χαμηλές τύχη... 198 00:13:25,660 --> 00:13:27,810 μετά, ο μεσαίος αδερφός, Muthuvelraayan. 199 00:13:28,270 --> 00:13:30,500 Αν γεννηθήκατε άτυχος... 200 00:13:30,570 --> 00:13:32,560 πήγαινε να μιλήσεις με τον μεγαλύτερο, τον Kaathavaraayan. 201 00:13:33,100 --> 00:13:34,120 Ερχομαι. 202 00:13:34,160 --> 00:13:37,160 Ελπίζαμε στη βοήθειά σας αλλά προσπαθείς να μας τρομάξεις. 203 00:13:37,390 --> 00:13:39,010 Θα το λύσουμε με τον Ντουράι. 204 00:13:39,570 --> 00:13:41,380 Γιατί να φέρεις τον Durai σε αυτό; 205 00:13:41,430 --> 00:13:42,790 Άκουσέ με. 206 00:13:42,860 --> 00:13:44,630 Ο Muthuvel θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 207 00:13:45,430 --> 00:13:48,080 Είναι λίγο περίεργος. Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο! 208 00:13:49,200 --> 00:13:51,630 Είναι δύσκολο να προβλέψεις τη διάθεσή του. 209 00:13:52,120 --> 00:13:53,850 Όχι, θα περιμένουμε και... Απλά φύγε. 210 00:13:53,910 --> 00:13:55,500 Δεν με βλέπεις; 211 00:13:55,560 --> 00:13:56,680 Από το δρόμο μου. 212 00:13:59,920 --> 00:14:01,460 Να μου πάρεις ένα ποτό; 213 00:14:01,570 --> 00:14:03,210 Δύο δευτερόλεπτα, Muthu. θα το πάρω. 214 00:14:03,310 --> 00:14:04,630 Αδερφέ Σεκάρ... 215 00:14:05,530 --> 00:14:07,090 Άκουσα ότι είχες διάρροια χθες το βράδυ. 216 00:14:07,160 --> 00:14:08,290 μου είπε η Ντούργκα. 217 00:14:08,520 --> 00:14:09,900 Και πίνεις ήδη; 218 00:14:10,300 --> 00:14:11,420 Πού είναι ο μικρός μου αδερφός; 219 00:14:12,350 --> 00:14:13,490 Γιατί να είναι εδώ; 220 00:14:13,680 --> 00:14:15,790 Κάνει κάτι χρήσιμο με τη ζωή του, σαν το κολέγιο. 221 00:14:22,450 --> 00:14:23,330 Γεια σου... 222 00:14:23,870 --> 00:14:25,020 Απλά ακούστε με. 223 00:14:25,830 --> 00:14:27,170 Το λέω για το συμφέρον σου. 224 00:14:27,530 --> 00:14:29,290 Επίσης. 225 00:14:29,490 --> 00:14:30,420 Φύγε. 226 00:14:31,950 --> 00:14:34,870 Άρα δεν θα αποσυρθείς από τις εκλογές; 227 00:14:39,430 --> 00:14:41,450 Σχετικά με το ταχυφαγείο μας... 228 00:14:42,040 --> 00:14:43,010 Το μαγαζί μας; 229 00:14:44,260 --> 00:14:45,500 Το μαγαζί σου. 230 00:14:45,560 --> 00:14:47,210 Εννοούσα το μαγαζί σου. 231 00:14:54,820 --> 00:14:58,000 Θέλουμε να το αγοράσουμε και πήγαινε στο επόμενο επίπεδο... 232 00:14:58,090 --> 00:14:59,170 Α, ναι; Ναι. 233 00:14:59,250 --> 00:15:00,750 Ονομάστε την τιμή σας. 234 00:15:02,760 --> 00:15:04,830 Διακόσια σαράντα επτά crores. 235 00:15:05,430 --> 00:15:06,810 Σταμάτα να αστειεύεσαι, γιε μου. 236 00:15:06,860 --> 00:15:08,750 Εδώ μιλάω για σοβαρή δουλειά. 237 00:15:09,100 --> 00:15:10,250 Και νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 238 00:15:13,890 --> 00:15:15,920 Θέλουμε να κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 239 00:15:16,170 --> 00:15:17,820 Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά την άδειά σας. 240 00:15:18,010 --> 00:15:20,600 Μπορούμε να αναλάβουμε το κατάστημα και απλώς ενημερώστε τον Durai για αυτό-- 241 00:15:24,280 --> 00:15:25,420 Σε είχαν προειδοποιήσει... 242 00:15:25,460 --> 00:15:26,640 Φύγε από εδώ. 243 00:15:27,890 --> 00:15:29,710 Πώς τολμάς; 244 00:15:30,150 --> 00:15:32,250 Εσύ αργόσχολος! ρε βλάκα... 245 00:15:32,370 --> 00:15:33,970 Χαζεύεις σε όλη την πόλη! Σταμάτα να με χτυπάς. 246 00:15:34,010 --> 00:15:36,670 Μην τον γλυτώσεις. Τι σου συμβαίνει; 247 00:15:37,010 --> 00:15:38,500 Φύγε. 248 00:15:39,270 --> 00:15:40,750 Με χτυπάνε δημόσια! 249 00:15:40,860 --> 00:15:42,920 Σου αξίζει να σε ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου. Γεια σου! 250 00:15:43,380 --> 00:15:45,430 Χαίρομαι ακόμα από σπάζοντας το κεφάλι αυτού του άντρα... 251 00:15:45,480 --> 00:15:46,540 και με χτυπησες? 252 00:15:46,590 --> 00:15:47,590 Τι τώρα; 253 00:15:48,580 --> 00:15:50,540 Πήγες στο Το σπίτι του Kamakshi χθες το βράδυ; 254 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Ω, καλά. 255 00:15:52,260 --> 00:15:53,580 Ναι, το έκανα. 256 00:15:54,200 --> 00:15:55,250 Και λοιπόν; 257 00:15:55,740 --> 00:15:57,330 Τότε γιατί είσαι ακόμα μαζί μου; 258 00:15:57,380 --> 00:15:58,540 Κοίτα... 259 00:15:59,140 --> 00:16:00,580 εσύ και αυτή είστε διαφορετικοί. 260 00:16:00,830 --> 00:16:02,650 Έχω αυτή τη σαφήνεια, και θα πρέπει επίσης. 261 00:16:02,710 --> 00:16:03,580 Να το πάρεις; 262 00:16:03,620 --> 00:16:04,830 Σταμάτα να με χτυπάς. 263 00:16:04,890 --> 00:16:06,190 Στο διάολο η διαύγεια σου. 264 00:16:06,410 --> 00:16:08,000 Όλοι ξέρουν ότι πήγες σπίτι της. 265 00:16:08,050 --> 00:16:09,420 Ναι, το έκανα. 266 00:16:09,550 --> 00:16:12,680 Πώς μπορώ να σε αγαπώ αληθινά με άλλη κοπέλα στο μυαλό μου; 267 00:16:12,810 --> 00:16:13,960 Με καταλαβαίνεις; 268 00:16:14,980 --> 00:16:17,710 Κάνεις ό,τι θέλεις μόνο γιατί τα ανέχομαι όλα! 269 00:16:18,320 --> 00:16:20,790 Κάποια μέρα, θα σε πετάξω να φύγω από τη ζωή μου και να φύγω. 270 00:16:20,940 --> 00:16:21,920 Θα δεις τότε. 271 00:16:21,980 --> 00:16:23,830 Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε τώρα. 272 00:16:24,160 --> 00:16:26,090 Είναι λαίμαργος για αργόσχολο! 273 00:16:27,660 --> 00:16:30,040 Γιατί είναι τόσο θυμωμένη; 274 00:16:30,910 --> 00:16:32,290 Μας έχει τελειώσει το πρόβειο κρέας. 275 00:16:32,620 --> 00:16:34,690 Κοτόπουλο τσίλι, τηγανητό ρύζι, χυλοπίτες αυγών. Τι θέλετε; 276 00:16:34,810 --> 00:16:36,210 Δύο κοτόπουλα τσίλι, και ένα τηγανητό ρύζι. 277 00:16:36,290 --> 00:16:37,570 Δύο κοτόπουλα τσίλι, και ένα τηγανητό ρύζι. 278 00:16:45,170 --> 00:16:46,580 Manickam, παραδώστε το δέμα. 279 00:16:46,600 --> 00:16:47,640 Ναι αδερφέ. 280 00:16:49,330 --> 00:16:50,960 Με συγχωρείτε. Δεν με βλέπεις να περιμένω εδώ; 281 00:16:51,300 --> 00:16:53,000 Είναι οικογενειακό θέμα. Σώπα, φίλε. 282 00:16:55,920 --> 00:16:57,030 Αχαμ. 283 00:16:57,940 --> 00:16:58,830 Δώσε μου μια στιγμή. 284 00:16:58,890 --> 00:17:01,630 Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σου. Μπορείς...; 285 00:17:03,430 --> 00:17:04,900 Είναι ώρες αιχμής. Περιμένετε. 286 00:17:06,280 --> 00:17:07,750 Όχι, απλά θα σου πω και θα φύγω. 287 00:17:10,040 --> 00:17:12,120 Ο αδερφός σου ήταν στο μπαρ σήμερα το πρωί. 288 00:17:12,550 --> 00:17:13,790 Πήγα να τον δω. 289 00:17:14,490 --> 00:17:15,630 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... 290 00:17:15,650 --> 00:17:18,570 ήμασταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον εδώ και λίγο καιρό. 291 00:17:19,480 --> 00:17:22,290 Χθες, ήταν μαζί αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Kamakshi. 292 00:17:22,820 --> 00:17:25,380 Λέει: «Έτσι είμαι». 293 00:17:25,930 --> 00:17:27,630 Δεν τον μεγάλωσες; 294 00:17:28,330 --> 00:17:30,580 Ήθελα να πω, θα ακούσει μόνο εσένα. 295 00:17:31,430 --> 00:17:33,920 Πες του ότι τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 296 00:17:34,250 --> 00:17:36,000 Παρακαλώ δώστε του να καταλάβει. 297 00:17:36,300 --> 00:17:37,300 Καλά; 298 00:17:37,500 --> 00:17:38,660 Θα του μιλήσω. Φύγε τώρα. 299 00:17:40,180 --> 00:17:43,340 Μην τον χτυπήσεις ούτε τίποτα. Απλώς μιλήστε του λίγο νόημα. 300 00:17:46,390 --> 00:17:47,830 Ξέρετε για αυτό; 301 00:17:47,940 --> 00:17:50,380 Όχι, αδερφέ. Έρχομαι εδώ κατευθείαν από το κολέγιο. 302 00:17:52,000 --> 00:17:53,310 Θύμισέ μου πριν φύγουμε... 303 00:17:53,390 --> 00:17:55,170 Η Ντούργκα ήθελε τηγανητό ρύζι και τηγανητό κοτόπουλο. 304 00:17:55,210 --> 00:17:56,060 Εντάξει αδερφέ. 305 00:18:03,410 --> 00:18:04,750 Τι συμβαίνει, μαθητής της χρονιάς; 306 00:18:04,870 --> 00:18:06,430 Έχουμε πρόβλημα αδερφέ. 307 00:18:06,790 --> 00:18:08,540 Υπήρχε πρόβλημα στο μπαρ. 308 00:18:08,610 --> 00:18:10,370 Άκουσέ με... 309 00:18:10,390 --> 00:18:11,750 Σταμάτα να με τρομάζεις. 310 00:18:12,110 --> 00:18:13,000 Γιατί άργησες; 311 00:18:13,090 --> 00:18:15,040 Είχα βγει με τον Σεκάρ στη δουλειά. 312 00:18:15,190 --> 00:18:16,250 Με τον Σεκάρ, ε; 313 00:18:17,480 --> 00:18:18,460 Ναι αδερφέ. 314 00:18:22,460 --> 00:18:23,860 Ήρθε ο Μεγαλάι και σου είπε. 315 00:18:23,980 --> 00:18:24,830 Τι; 316 00:18:25,970 --> 00:18:27,090 Ο Μεγαλάι ήρθε και... 317 00:18:28,030 --> 00:18:28,960 Τι είναι αυτό; 318 00:18:29,360 --> 00:18:30,900 Τίποτα αδερφέ. Τίποτα αδερφέ. 319 00:18:31,980 --> 00:18:33,330 Έρχεσαι συνέχεια αργά. 320 00:18:33,430 --> 00:18:35,250 Πάντα τριγυρνάς στο μπαρ, πίνοντας. 321 00:18:36,090 --> 00:18:38,760 Αδερφέ, δεν έχω πάει στο μπαρ σε μια βδομάδα. 322 00:18:39,490 --> 00:18:40,590 Σταμάτησε ο Μεγαλάι. 323 00:18:41,890 --> 00:18:43,080 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 324 00:18:44,420 --> 00:18:45,330 Κάντε στην άκρη. 325 00:18:45,350 --> 00:18:46,830 Φροντίστε το μαγαζί. Εντάξει αδερφέ. 326 00:18:47,010 --> 00:18:48,080 Γιατί δεν μου το είπες; 327 00:18:48,150 --> 00:18:50,130 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 328 00:18:53,210 --> 00:18:55,330 Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις υποθέσεις με γυναίκες; 329 00:18:55,500 --> 00:18:57,000 Ήρθε και παραπονέθηκε για σένα. 330 00:18:57,130 --> 00:18:58,820 Δεν είναι αλήθεια αδερφέ. 331 00:18:58,970 --> 00:19:01,210 Ο Kamakshi και εγώ είμαστε απλώς φίλοι. 332 00:19:01,310 --> 00:19:03,750 Ο Μεγαλάι δεν το καταλαβαίνει. Μετά μείνετε φίλοι μαζί της. 333 00:19:04,820 --> 00:19:07,460 Τα κορίτσια όπως το Megalai είναι δύσκολο να τα βρεις. Να είστε προσεκτικοί. Πήγαινε τώρα. 334 00:19:14,990 --> 00:19:18,040 Συμμετείχατε στις κολεγιακές σας εκλογές; Πώς πάει αυτό; 335 00:19:18,230 --> 00:19:19,690 Είναι αρκετά σκληρό. 336 00:19:19,950 --> 00:19:21,500 Ο αντίπαλός μου είναι γιος MLA. 337 00:19:21,640 --> 00:19:22,660 Έχει την επιρροή. 338 00:19:22,700 --> 00:19:24,450 Θα του δώσεις τρέξιμο για τα λεφτά του! 339 00:19:24,480 --> 00:19:26,430 Σε δίκαιες εκλογές, Μου αξίζει να κερδίσω. Ας δούμε. 340 00:19:26,640 --> 00:19:27,830 Θα κερδίσεις. 341 00:19:27,970 --> 00:19:28,920 Τέλος πάντων... 342 00:19:29,170 --> 00:19:30,900 μάζεψε κανένα γκόμενο στο κολέγιο ακόμα; 343 00:19:31,160 --> 00:19:32,210 «Σήκωσε»; Ναι. 344 00:19:32,330 --> 00:19:34,760 Ακόμα κι αν το έκανα, Δεν θα σου τα δείξω. 345 00:19:34,800 --> 00:19:36,690 Δεν θα το κάνεις; 346 00:19:36,740 --> 00:19:38,330 Η φήμη σας προηγείται. 347 00:19:39,040 --> 00:19:39,790 Καλούπι! 348 00:19:39,830 --> 00:19:41,250 Πέθανε μιγάδα. Καλούπι! 349 00:19:42,540 --> 00:19:43,380 Γεια σου αδερφέ. 350 00:19:44,250 --> 00:19:45,960 Αδερφέ, θα τελειώσω αυτό το παιχνίδι και να είσαι εκεί. 351 00:19:48,930 --> 00:19:50,750 Παίζοντας PUBG όλη την ώρα! 352 00:19:50,800 --> 00:19:53,330 Αυτός ο βρώμικος μιγαδικός... κρύβεται κάπου και πόντους! 353 00:19:53,740 --> 00:19:55,900 Ένας πραγματικός άντρας θα με αναλάμβανε πρόσωπο με πρόσωπο. 354 00:19:56,380 --> 00:19:58,020 Ανάθεμα, με πυροβόλησαν. 355 00:19:58,110 --> 00:20:00,160 Ντούργκα, κέρδισέ μας το δείπνο. 356 00:20:00,390 --> 00:20:02,210 Ζήτησα τηγανητό ρύζι και κοτόπουλο τσίλι. 357 00:20:02,340 --> 00:20:03,830 Είναι πάνω από το ψυγείο. 358 00:20:03,970 --> 00:20:05,250 Πες του να σερβίρει το φαγητό του. 359 00:20:05,920 --> 00:20:06,920 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 360 00:20:08,180 --> 00:20:10,250 Αδερφέ, πλήρωσα τον λογαριασμό του ρεύματος το πρωί. 361 00:20:10,300 --> 00:20:13,290 Μετά αγόρασα ψάρια και κράτησα η αλλαγή από το ράφι προσευχής. 362 00:20:13,320 --> 00:20:14,680 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 363 00:20:14,830 --> 00:20:16,600 Ο Manickam πηγαίνει στο κολέγιο. Πες του. 364 00:20:16,690 --> 00:20:18,540 Δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνει τη ζωή. 365 00:20:18,670 --> 00:20:20,920 Σας έδωσα τους λογαριασμούς. Η δουλειά μου έγινε! 366 00:20:23,450 --> 00:20:25,540 Ο αδελφός Σεκάρ σταμάτησε. 367 00:20:25,820 --> 00:20:27,330 Έπρεπε να σου μιλήσει. 368 00:20:27,750 --> 00:20:29,280 Του είπα να σε γνωρίσουμε στο μαγαζί... 369 00:20:29,560 --> 00:20:31,920 αλλά είπε ότι θα γυρίσει σπίτι το πρωί. 370 00:20:33,360 --> 00:20:34,100 Καλά. 371 00:20:37,970 --> 00:20:40,880 Εσύ όφ! Είχα μαγειρέψει το δείπνο για σένα. 372 00:20:40,930 --> 00:20:42,540 Γιατί τρως το φαγητό μου; 373 00:20:43,230 --> 00:20:45,250 Είσαι τόσο πόνος! 374 00:20:45,390 --> 00:20:47,000 Ορίστε, πάρτε το. Το φας! 375 00:20:48,390 --> 00:20:51,290 Θα μπορούσατε να φάτε στο μαγαζί. 376 00:20:51,560 --> 00:20:53,500 Δεν το ένιωθα μέχρι τώρα. 377 00:20:55,990 --> 00:20:57,420 Ναι, έτσι είναι μαζί σου τον τελευταίο καιρό. 378 00:20:57,510 --> 00:20:59,400 Θα το πάρεις το πρωί. Να πάρεις τι; 379 00:20:59,490 --> 00:21:00,890 Τίποτα. τρως. 380 00:21:01,720 --> 00:21:03,540 Του μαγείρεψα το βραδινό, και κοίτα τον τώρα. 381 00:21:03,770 --> 00:21:05,720 Ο αδερφός μου το πήρε γλυκά για μένα. 382 00:21:05,780 --> 00:21:08,110 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το φαγητό σας. 383 00:21:08,900 --> 00:21:11,460 Είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει, εσύ άνεργος αργόσχολος. 384 00:21:11,580 --> 00:21:12,870 Φάε και πήγαινε για ύπνο. 385 00:21:13,100 --> 00:21:14,180 Τι είναι τόσο αστείο; 386 00:21:17,350 --> 00:21:19,370 Ο Σεκάρ περιμένει έξω, αδερφέ. 387 00:21:20,140 --> 00:21:22,040 Φτάστε στο κολέγιο εγκαίρως. 388 00:21:22,110 --> 00:21:23,040 Εντάξει αδερφέ. 389 00:21:23,370 --> 00:21:24,460 Κοίτα πώς κοιμάται! 390 00:21:24,490 --> 00:21:25,970 Δεν ξυπνά ποτέ στην ώρα του. 391 00:21:26,070 --> 00:21:28,210 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτόν. Συνέχισε αδερφέ. 392 00:21:30,600 --> 00:21:31,570 Γεια σου αδερφέ. 393 00:21:32,100 --> 00:21:34,350 Γιατί να περιμένεις έξω; Θα μπορούσες να μπεις. 394 00:21:34,980 --> 00:21:36,040 Όχι, δεν πειράζει. 395 00:21:36,930 --> 00:21:38,680 Πρέπει να μιλήσουμε. 396 00:21:38,720 --> 00:21:39,700 Πες μου. 397 00:21:40,060 --> 00:21:41,200 Πού είναι ο Muthuvel; 398 00:21:44,000 --> 00:21:44,920 Κοιμάται. 399 00:21:45,660 --> 00:21:48,250 Υπήρξε ένα περιστατικό στο μπαρ χθες. 400 00:21:48,730 --> 00:21:51,090 Καλύτερα να γνωρίσεις τον Ντουράι και να πεις έναν λόγο μαζί του. 401 00:21:54,310 --> 00:21:56,010 Τι είναι η συνάντηση; Το συνηθισμένο. 402 00:21:56,040 --> 00:21:58,740 Ο Sethu προσπαθεί να φουσκώσει το στήθος του και το αφεντικό μας τον χτυπούσε. 403 00:21:58,980 --> 00:22:00,470 Γεια σου, Raayan. Τι σε φέρνει εδώ; 404 00:22:00,510 --> 00:22:01,560 Θέλω να γνωρίσω τον αδελφό Ντουράι. 405 00:22:01,630 --> 00:22:02,960 Είναι σε συνάντηση. 406 00:22:03,200 --> 00:22:04,140 Μη στέκεσαι εμπόδιο. 407 00:22:04,260 --> 00:22:05,380 Καλά. Καλά. 408 00:22:06,270 --> 00:22:07,530 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 409 00:22:08,100 --> 00:22:10,460 Συμφωνήσαμε να μην τσακωθούμε άλλο... 410 00:22:11,020 --> 00:22:12,670 αλλά οι άντρες σου δεν το κάνουν. 411 00:22:15,100 --> 00:22:18,670 Υπάρχουν πολλές παρεμβολές και στο επιχειρηματικό μέτωπο. 412 00:22:20,580 --> 00:22:22,080 Κάναμε υπομονή. 413 00:22:22,360 --> 00:22:23,500 Όχι από φόβο... 414 00:22:24,270 --> 00:22:25,570 αλλά κάναμε μια συμφωνία. 415 00:22:25,710 --> 00:22:26,880 Θέλω να το σεβαστώ. 416 00:22:27,980 --> 00:22:29,170 Ποιο είναι το πρόβλημα; 417 00:22:29,750 --> 00:22:31,660 Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι δεν έχουμε. 418 00:22:32,100 --> 00:22:33,250 Κύριε, αυτός είναι ο Ντουράι. 419 00:22:34,050 --> 00:22:35,080 Και αυτός είναι ο Sethuraman. 420 00:22:35,310 --> 00:22:37,210 Υπήρχε μια κόντρα μεταξύ του Ντουράι και ο πατέρας του Sethuraman. 421 00:22:37,290 --> 00:22:39,180 Ο Ντουράι σκότωσε τον πατέρα του Σεθουραμάν. 422 00:22:40,230 --> 00:22:43,830 Ο Sethuraman έχει αναλάβει τα εδάφη και τις επιχειρήσεις του πατέρα του. 423 00:22:44,210 --> 00:22:46,080 Αν και δεν υπάρχει σύγκρουση ανάμεσά τους αυτή τη στιγμή... 424 00:22:46,120 --> 00:22:47,550 η μνησικακία παραμένει. 425 00:22:48,430 --> 00:22:49,600 Είναι απειλή; 426 00:22:51,240 --> 00:22:52,790 Είναι κι αυτό δυνατό; 427 00:22:53,260 --> 00:22:56,210 25 χρόνια κόντρα. Ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα μου. 428 00:22:56,960 --> 00:23:00,010 Σκότωσες τον πατέρα μου και προσφέρθηκε να κάνει ειρήνη μαζί μου. 429 00:23:01,050 --> 00:23:03,210 Αλλά αυτά τα συναισθήματα δεν θα είναι μόνο φύγε, ε; 430 00:23:03,990 --> 00:23:06,140 Προσπάθησα να το θάψω κι εγώ... 431 00:23:06,190 --> 00:23:08,630 και προχωρήστε. Το τηλέφωνο... 432 00:23:10,760 --> 00:23:14,790 Αλλά δεν σε βλέπω δείχνοντάς μας σεβασμό. 433 00:23:15,310 --> 00:23:18,000 Πολλές παράνομες δραστηριότητες και στα δύο τους εδάφη. 434 00:23:18,750 --> 00:23:20,540 Μίζες από φορτηγά που μπείτε στο λιμάνι. 435 00:23:20,750 --> 00:23:21,990 Έλεγχος στο λιμάνι. 436 00:23:22,050 --> 00:23:23,330 Έλεγχος στις αποθήκες. 437 00:23:23,540 --> 00:23:24,600 Παράνομος δανεισμός χρημάτων. 438 00:23:24,990 --> 00:23:26,080 Λαθραία πώληση ποτών. 439 00:23:26,290 --> 00:23:28,420 Διανομή λαθραίων εισαγόμενων εμπορευμάτων. 440 00:23:31,790 --> 00:23:33,500 Τα κάνουν όλα. 441 00:23:33,920 --> 00:23:35,210 Ο μονάκριβος γιος του Ντουράι. 442 00:23:35,280 --> 00:23:36,790 Τον έστειλε στο εξωτερικό για σπουδές. 443 00:23:37,220 --> 00:23:38,480 Ο Sethu έχει δύο συζύγους. 444 00:23:39,120 --> 00:23:41,920 Η πρώτη του γυναίκα μισεί το γεγονός ότι έχει άλλη γυναίκα. 445 00:23:42,700 --> 00:23:45,540 Έτσι έβαλε τη δεύτερη γυναίκα του σε διαφορετική γειτονιά. 446 00:23:49,370 --> 00:23:51,770 Γιε μου, μπορεί να πήρες τη θέση του πατέρα σου. 447 00:23:52,010 --> 00:23:53,530 Αλλά αυτό δεν σε κάνει ο πατέρας σου. 448 00:23:54,050 --> 00:23:55,290 Είσαι απλά ένα παιδί. 449 00:23:55,530 --> 00:23:57,460 Γι' αυτό το απολαμβάνω τις μικρές σου γελοιότητες. 450 00:23:57,920 --> 00:24:00,380 Θα μιλήσω με τα αγόρια μου. Τώρα, φύγε. 451 00:24:01,250 --> 00:24:02,250 Αδεια. 452 00:24:07,610 --> 00:24:09,680 Δεν γνωρίζουμε τους όρους της συμφωνίας τους. 453 00:24:10,500 --> 00:24:12,170 Αλλά δεν υπάρχει ενεργή σύγκρουση. 454 00:24:12,750 --> 00:24:15,130 Ο Sethu δεν τα κατάφερε σηκωθείτε ενάντια στον Ντουράι όμως. 455 00:24:17,220 --> 00:24:18,980 Αφεντικό, ήταν τόσο αλαζονικός. 456 00:24:19,200 --> 00:24:20,310 Ας μην τον γλιτώσουμε. 457 00:24:20,590 --> 00:24:22,250 Αρκεί να μιλάμε, θα τους αφήσουμε να είναι. 458 00:24:22,520 --> 00:24:24,260 Αλλά αν ενεργήσουν σύμφωνα με αυτό, θα βάλουμε ένα τέλος. 459 00:24:27,040 --> 00:24:27,980 Προχωρώ. 460 00:24:29,340 --> 00:24:30,840 Τι συμβαίνει, Kathavaraayan; 461 00:24:31,620 --> 00:24:33,850 Τι σε φέρνει εδώ πρώτο πράγμα το πρωί; 462 00:24:34,120 --> 00:24:36,080 Είσαι μεγάλος! 463 00:24:36,680 --> 00:24:38,860 Υπήρξε ένα μικρό επεισόδιο στη γειτονιά. 464 00:24:38,890 --> 00:24:40,460 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω. 465 00:24:40,850 --> 00:24:43,070 Ποιο περιστατικό; Δεν άκουσα για κάτι τέτοιο. 466 00:24:44,400 --> 00:24:46,590 Ρυθμίζουμε το κατάστημα με τη συγκατάθεσή σας. 467 00:24:47,130 --> 00:24:49,130 Δύο άντρες ήρθαν ζητώντας να αγοράσουν το κατάστημα. 468 00:24:49,860 --> 00:24:52,390 Μετατράπηκε σε λογομαχία, και σε μια κρίση οργής... 469 00:24:52,470 --> 00:24:54,380 - τους έσπασε τα κεφάλια με ένα μπουκάλι μπύρας. 470 00:24:54,610 --> 00:24:55,820 Σωστά, Σεκάρ; 471 00:24:56,610 --> 00:24:59,600 Αδερφέ, χρησιμοποίησαν το όνομά σου να μας απειλήσει... 472 00:24:59,640 --> 00:25:01,200 Έτσι... Raayan. 473 00:25:01,630 --> 00:25:04,210 Ο αδερφός σου είναι καυτοκέφαλος. Πες του να προσέχει. 474 00:25:04,290 --> 00:25:06,130 Η τύχη δεν θα τον ευνοεί πάντα. 475 00:25:06,180 --> 00:25:08,350 Όλοι με δυσκολεύουν πολύ. 476 00:25:08,400 --> 00:25:12,970 Αν συνεχιστεί αυτό, Δεν θα τον ευνοώ πάντα. 477 00:25:13,100 --> 00:25:14,100 Να το πάρεις; 478 00:25:16,790 --> 00:25:19,210 Μια δεκαετία πίσω, έφερες και μπελάδες. 479 00:25:19,430 --> 00:25:21,710 Σας έδωσα μια προειδοποίηση, και από τότε είσαι καλά. 480 00:25:22,700 --> 00:25:25,790 Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου τότε. Αλλά δεν θα άκουγες. 481 00:25:28,380 --> 00:25:30,580 θα φροντίσω Αυτό δεν επαναλαμβάνεται αδερφέ. 482 00:25:30,660 --> 00:25:32,350 Αφήνω αυτή τη διαφάνεια μόνο για εσάς. 483 00:25:32,850 --> 00:25:34,000 Ελπίζω να το ξέρεις. 484 00:25:34,460 --> 00:25:35,490 Το κάνω αδερφέ. 485 00:25:36,150 --> 00:25:37,150 Εντάξει, φύγε. 486 00:25:37,900 --> 00:25:39,860 Η Hope Durga και η Maniccam πάνε καλά. 487 00:25:39,930 --> 00:25:40,960 Ναι αδερφέ. 488 00:25:41,020 --> 00:25:42,210 Στείλε τους τους χαιρετισμούς μου. 489 00:25:46,490 --> 00:25:49,070 Κρατάμε τα πράγματα υπό έλεγχο κάθε φορά μιλώντας στον Ντουράι. 490 00:25:49,120 --> 00:25:50,790 Ή τα πράγματα θα τινάζονταν στον αέρα. 491 00:25:51,480 --> 00:25:52,580 Δεν ξέρω τι να πω! 492 00:25:52,700 --> 00:25:55,250 συνάντησα ένα υποψήφιος γαμπρός για την Ντούργκα. 493 00:25:55,880 --> 00:25:57,040 Είναι καλό παιδί. 494 00:25:57,080 --> 00:25:58,550 Έχει δημόσια δουλειά. 495 00:25:58,590 --> 00:26:00,570 Να γνωρίσουμε την οικογένεια; 496 00:26:01,150 --> 00:26:02,580 Ναι, θα ήθελα να σε ρωτήσω... 497 00:26:02,650 --> 00:26:04,910 Πες μου τα πάντα γι' αυτόν αργότερα. 498 00:26:07,570 --> 00:26:08,640 Με κοιτάς; 499 00:26:08,720 --> 00:26:09,780 Δεν μπορείτε να περπατήσετε ευθεία; 500 00:26:10,930 --> 00:26:12,610 Τι κοιτάς; 501 00:26:12,930 --> 00:26:13,950 Γεια σου... Αφεντικό; 502 00:26:14,210 --> 00:26:15,130 Έλα εδώ. 503 00:26:15,330 --> 00:26:16,330 Έρχεται, αφεντικό. 504 00:26:21,250 --> 00:26:22,940 Αφεντικό; Νέος στη δουλειά; 505 00:26:23,310 --> 00:26:24,200 Ναί. 506 00:26:24,250 --> 00:26:25,830 Μην τα βάζεις μαζί του. Πάω. 507 00:26:26,350 --> 00:26:27,330 Εντάξει, αφεντικό. 508 00:26:27,420 --> 00:26:29,880 Αργείς προς το αεροδρόμιο. 509 00:26:30,150 --> 00:26:31,790 Ο γιος μας θα προσγειωθεί σύντομα. Κάνε γρήγορα. 510 00:26:32,270 --> 00:26:33,250 πηγαίνω. 511 00:26:33,360 --> 00:26:34,230 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 512 00:26:37,160 --> 00:26:38,750 Τι συμβαίνει με τον Muthu; 513 00:26:38,930 --> 00:26:40,670 Ο Manickam πηγαίνει στο κολέγιο. 514 00:26:40,710 --> 00:26:42,830 Δεν ξέρω τι να πω! αυτός είναι... 515 00:26:43,220 --> 00:26:44,220 Αδερφέ! 516 00:26:44,610 --> 00:26:46,040 Σου τηλεφώνησα τόσες φορές! 517 00:26:47,130 --> 00:26:48,440 Ήμουν στο σπίτι του Ντουράι. 518 00:26:48,630 --> 00:26:50,000 Η αστυνομία πήρε τον Muthu. 519 00:26:58,590 --> 00:27:00,590 Είναι περίεργοι μαζί μου. 520 00:27:00,920 --> 00:27:02,210 Παρακαλώ μιλήστε τους. 521 00:27:03,550 --> 00:27:04,550 Μην κλαις. 522 00:27:04,740 --> 00:27:05,970 Γεια σου, Raayan. 523 00:27:06,140 --> 00:27:08,000 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήνουμε να φύγει κάθε φορά. 524 00:27:08,190 --> 00:27:09,240 Πες μου εσύ. 525 00:27:09,370 --> 00:27:11,030 Κύριε, ήταν δικό τους λάθος. 526 00:27:11,290 --> 00:27:13,210 Ποιος ξεκίνησε τον αγώνα; 527 00:27:14,050 --> 00:27:16,000 Έσπασε μπουκάλια στα κεφάλια τους. 528 00:27:16,290 --> 00:27:17,900 Αυτή είναι η μήνυση που υποβλήθηκε εναντίον του. 529 00:27:20,060 --> 00:27:21,640 Κύριε, τι πρέπει να κάνω να τον βγάλω; 530 00:27:21,670 --> 00:27:22,970 Τι εννοείς; 531 00:27:23,210 --> 00:27:24,460 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 532 00:27:24,880 --> 00:27:26,080 Δεν έχω καταθέσει ακόμη την υπόθεση. 533 00:27:26,260 --> 00:27:27,830 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 534 00:27:27,890 --> 00:27:29,000 Σκάσε! 535 00:27:29,410 --> 00:27:30,920 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Ράγιαν. 536 00:27:31,630 --> 00:27:35,000 Γνωρίστε τον άλλο και πάρτε τον να αποσύρει την καταγγελία του. 537 00:27:47,380 --> 00:27:48,670 Θέλουμε να συναντήσουμε τον Τζαγκάναθαν. 538 00:27:49,290 --> 00:27:50,740 Θέλατε να αγοράσετε το κατάστημα; 539 00:27:51,140 --> 00:27:52,420 Είναι ο ιδιοκτήτης. 540 00:27:58,560 --> 00:27:59,500 Καλωσόρισμα. 541 00:28:00,060 --> 00:28:00,920 Έλα... 542 00:28:01,340 --> 00:28:02,330 Τι θέλεις από μένα; 543 00:28:05,400 --> 00:28:06,420 Άκου... 544 00:28:06,930 --> 00:28:08,630 Δεν έπρεπε να το ζητήσεις αγοράστε το κατάστημά μας. 545 00:28:09,170 --> 00:28:11,170 Παρακαλούμε αποσύρετε το παράπονό σας. 546 00:28:11,590 --> 00:28:13,590 Γιατί να το κάνω; 547 00:28:14,280 --> 00:28:16,880 Είχε το δικαίωμα να πει ναι ή όχι. 548 00:28:17,180 --> 00:28:19,130 Δεν είχε δικαίωμα σπάσε ένα μπουκάλι στο κεφάλι μου. 549 00:28:19,330 --> 00:28:20,460 Το κεφάλι μου άνοιξε. 550 00:28:20,660 --> 00:28:21,760 Έκανα οκτώ ράμματα. 551 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει! 552 00:28:24,370 --> 00:28:26,540 Ακούω. 553 00:28:27,000 --> 00:28:29,130 Ακόμα κι αν ξοδέψω την περιουσία μου σε αυτό... 554 00:28:29,370 --> 00:28:32,310 Θα φροντίσω να μείνει ο αδερφός σου στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 555 00:28:55,810 --> 00:28:57,060 Δεν θα πάει φυλακή. 556 00:28:58,670 --> 00:29:00,290 θα. 557 00:29:01,190 --> 00:29:02,530 Για το κόψιμο του λαιμού. 558 00:29:03,400 --> 00:29:06,100 Όσες βελονιές κι αν είναι, δεν θα τα καταφέρεις. 559 00:29:07,140 --> 00:29:09,250 Έχετε χρόνο μέχρι Φτάνω στο σταθμό. 560 00:29:10,670 --> 00:29:13,830 Αν δεν προλάβω να τον πάω σπίτι όταν φτάνω στο σταθμό... 561 00:29:14,710 --> 00:29:16,040 όπου κι αν πας... 562 00:29:16,580 --> 00:29:17,800 ή σε ποιον μιλάς... 563 00:29:18,410 --> 00:29:19,960 όσους μπάτσους και να φέρεις... 564 00:29:20,920 --> 00:29:22,920 θα πεθάνεις στα χέρια μου. 565 00:29:31,350 --> 00:29:33,210 Γεια σου, Raayan. Τι του είπες; 566 00:29:33,670 --> 00:29:35,050 Απλώς απέσυρε την υπόθεσή του. 567 00:29:36,840 --> 00:29:37,980 Τον παρακάλεσα, κύριε. 568 00:29:38,200 --> 00:29:39,460 Τον παρακάλεσε, ε; 569 00:29:39,790 --> 00:29:40,920 Εντάξει, πάρε τον. 570 00:29:45,030 --> 00:29:48,040 Υπέροχο αδερφέ. Έτρεχε το στόμα του έλεγε δεν θα βγω ποτέ. 571 00:29:48,280 --> 00:29:49,750 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 572 00:29:49,790 --> 00:29:50,960 Περνάς μια γραμμή. 573 00:29:52,110 --> 00:29:53,330 Δεν ζεις μόνος. 574 00:29:53,470 --> 00:29:55,210 Έχεις έναν μικρότερο αδερφό, και μια αδερφή. 575 00:29:55,310 --> 00:29:57,140 Αν αυτό επαναλαμβανόταν ποτέ... 576 00:29:57,180 --> 00:29:58,420 Δεν θα σου μιλήσω. 577 00:29:58,480 --> 00:30:00,830 Απλά πες του ότι θα συμπεριφερθείς. 578 00:30:01,040 --> 00:30:02,000 Φύγε, αγόρι. 579 00:30:04,960 --> 00:30:07,200 Κι αν σε σκότωναν στη φυλακή; 580 00:30:07,240 --> 00:30:08,250 Φύγε από το δρόμο μου. 581 00:30:08,540 --> 00:30:09,960 Μου το είπες στον αδερφό μου. 582 00:30:10,050 --> 00:30:11,920 Σκέφτηκα ότι θα με τρόμαζε; 583 00:30:12,530 --> 00:30:13,770 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 584 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 θα σε χαστουκίσω... 585 00:30:16,060 --> 00:30:17,000 Να χαθείτε. 586 00:30:17,290 --> 00:30:19,000 Παντρέψτε τους σύντομα. 587 00:30:19,320 --> 00:30:20,500 Να τον παντρευτεί; 588 00:30:20,610 --> 00:30:22,830 Πρώτα, αφήστε τον να πιάσει δουλειά. 589 00:30:25,770 --> 00:30:27,500 Κύριε, μόλις δημοσιεύσατε εδώ. 590 00:30:27,770 --> 00:30:29,880 Γιατί επενδύσατε τόσο σε αυτό; 591 00:30:31,840 --> 00:30:33,620 Κάποτε ζούσε ένας υποεπιθεωρητής Ράτιναμ. 592 00:30:35,170 --> 00:30:36,540 Αυτοί οι χαζομάρες... 593 00:30:37,310 --> 00:30:38,780 τον έκαψε ζωντανό στους δρόμους. 594 00:30:38,860 --> 00:30:39,970 Θυμάσαι; 595 00:30:40,660 --> 00:30:42,370 Ήταν μεγάλη είδηση ​​τότε, κύριε. 596 00:30:42,670 --> 00:30:44,250 Ήταν ένας ειλικρινής αστυνομικός. 597 00:30:44,630 --> 00:30:45,710 Ήταν ο πατέρας μου. 598 00:30:50,110 --> 00:30:51,210 Αυτή είναι η πόλη μου. 599 00:30:51,730 --> 00:30:52,880 Και θα το καθαρίσω. 600 00:30:53,590 --> 00:30:55,040 Είναι δουλειά μου να τα καθαρίζω όλα. 601 00:30:55,370 --> 00:30:56,550 Έχει περάσει πάρα πολύ καιρό. 602 00:30:57,530 --> 00:30:58,750 Τι θα κάνετε, κύριε; 603 00:30:58,990 --> 00:31:00,590 Για την ώρα, Απλώς θα παρακολουθήσω. 604 00:31:09,080 --> 00:31:10,680 Muthu, θέλεις άλλο ποτό; 605 00:31:13,220 --> 00:31:14,420 Αυτό είναι εκπληκτικό! 606 00:31:16,110 --> 00:31:17,520 Γιατί ο αδερφός σου είναι έτσι; 607 00:31:18,730 --> 00:31:20,080 Έτσι ήταν πάντα. 608 00:31:20,310 --> 00:31:22,350 μπαίνοντας πάντα σε μπελάδες, από τότε που ήμασταν παιδιά. 609 00:31:23,330 --> 00:31:25,130 Ο αδερφός μας μας έστειλε και τους δύο στο σχολείο. 610 00:31:25,570 --> 00:31:26,710 Αλλά δεν θα σπουδάσει ποτέ. 611 00:31:27,730 --> 00:31:29,750 Μιλούσα για τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 612 00:31:30,790 --> 00:31:31,890 Τι γίνεται με αυτόν; 613 00:31:34,900 --> 00:31:35,900 Λοιπόν... 614 00:31:36,150 --> 00:31:37,810 Γιατί είναι τόσο ψυχρός όλη την ώρα; 615 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 Σαν ζόμπι. 616 00:31:41,360 --> 00:31:43,960 Οι γονείς μας υποσχέθηκαν ότι θα επέστρεφαν αλλά δεν επέστρεψε ποτέ. 617 00:31:44,770 --> 00:31:46,380 Τους σκότωσε κάποιος; 618 00:31:46,760 --> 00:31:48,530 Ή πέθαναν σε ατύχημα; 619 00:31:49,130 --> 00:31:50,670 Ή μήπως μας εγκατέλειψαν; 620 00:31:50,720 --> 00:31:51,890 Ακόμα δεν ξέρουμε. 621 00:31:52,260 --> 00:31:55,210 Αυτός που μεγάλωσε τους τρεις μας από πολύ μικρή ηλικία. 622 00:31:56,200 --> 00:31:58,210 Η ζωή του δεν ήταν εύκολη. 623 00:31:59,920 --> 00:32:04,560 Τον βλέπουμε μόνο μερικές φορές να χαμογελά ενώ μιλούσε με την Ντούργκα. 624 00:32:08,310 --> 00:32:10,880 Παραλείψατε το μεσημεριανό γεύμα. Έχεις φάει βραδινό; 625 00:32:11,810 --> 00:32:13,630 Θα μπορούσατε να έχετε φέρει μια ομπρέλα μαζί. 626 00:32:13,690 --> 00:32:15,730 Μόνο μετά άρχισε να βρέχει Ήμουν στα μισά του δρόμου. 627 00:32:15,780 --> 00:32:17,580 Έτσι πήρα δύο πλαστικά καλύμματα από το κατάστημα του Murugan. 628 00:32:17,610 --> 00:32:18,940 Τετραπέρατος. 629 00:32:20,230 --> 00:32:22,210 Σου αρέσει περισσότερο ο μεγαλύτερος αδερφός σου; 630 00:32:23,440 --> 00:32:25,700 Υπό την έννοια, τον σέβομαι. 631 00:32:25,920 --> 00:32:28,920 Σαν πατέρας. 632 00:32:29,840 --> 00:32:32,000 Αλλά είμαι πιο κοντά στον Muthu. 633 00:32:32,450 --> 00:32:33,380 Είμαστε σαν φίλοι. 634 00:32:33,460 --> 00:32:35,830 Ο Muthu θα έκανε τα πάντα για μένα. 635 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Ναι, σωστά. 636 00:32:38,060 --> 00:32:39,160 Το πόδι μου! 637 00:32:39,650 --> 00:32:41,880 Εμείς κάνουμε πράγματα για αυτόν όλη την ώρα. 638 00:32:44,050 --> 00:32:45,240 Murugan... 639 00:32:47,180 --> 00:32:48,330 Άλλο ένα ποτό. 640 00:32:51,170 --> 00:32:53,170 Άκουσε ότι ψάχνεις για γαμπρό για μένα. 641 00:32:54,630 --> 00:32:55,630 Ναί. 642 00:32:56,100 --> 00:32:57,580 Μου είπε ο αδελφός Σεκάρ. 643 00:32:58,030 --> 00:33:00,150 Ποιος θα σε φροντίσει όταν θα φύγω; 644 00:33:00,660 --> 00:33:01,960 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 645 00:33:02,810 --> 00:33:05,660 Όσο είσαι σε αυτό, βρες μου έναν άντρα που είναι μελαχρινός και όμορφος... 646 00:33:05,710 --> 00:33:07,880 και αρκετά δυνατός για να νικήσει 10 άντρες σε έναν καυγά. 647 00:33:08,170 --> 00:33:09,170 Καταλαβαίνετε; 648 00:33:10,370 --> 00:33:11,670 Γιατί χαμογελάς; 649 00:33:11,790 --> 00:33:13,920 Μη με παντρευτείς σε κάποιον χαμένο. 650 00:33:14,410 --> 00:33:15,780 Τότε θα βρεις σύζυγο. 651 00:33:15,840 --> 00:33:17,990 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα. 652 00:33:18,600 --> 00:33:20,600 Ή θα με βρεις τέτοιο άνθρωπο... 653 00:33:20,660 --> 00:33:22,350 ή θα μείνω στη θέση μου και να τρέξουμε το σπίτι μας. 654 00:33:30,940 --> 00:33:31,870 Αηδιαστικός! 655 00:33:31,940 --> 00:33:32,860 είσαι... 656 00:33:33,140 --> 00:33:35,500 Το loafer είναι εδώ για εσάς. 657 00:33:38,550 --> 00:33:40,470 Φύγε από το σπίτι μου αν δεν τον αφήσεις. 658 00:33:40,480 --> 00:33:41,420 Σώπα και κοιμήσου. 659 00:33:44,840 --> 00:33:45,940 Τι θέλετε; 660 00:33:46,210 --> 00:33:47,580 Άκουσα ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο... 661 00:33:48,660 --> 00:33:52,870 «Είναι η άνοιξη των εποχών...» 662 00:33:53,080 --> 00:33:57,260 «Μεταξύ των μορφών τέχνης, αυτή είναι μια ζωγραφική» 663 00:33:57,510 --> 00:33:59,070 Όταν έπαιζε το τραγούδι... 664 00:33:59,310 --> 00:34:00,380 και το άκουσα... 665 00:34:01,660 --> 00:34:03,080 άρχισα να κλαίω. 666 00:34:04,910 --> 00:34:06,210 Σκέφτεστε τον Kamakshi; 667 00:34:06,350 --> 00:34:07,290 Γεια σου! 668 00:34:07,320 --> 00:34:08,520 Ε! τζάμπα! 669 00:34:09,260 --> 00:34:10,450 Να σε σκέφτομαι. 670 00:34:10,730 --> 00:34:11,500 Ναι; 671 00:34:11,520 --> 00:34:12,810 Συγκινήθηκα πολύ. 672 00:34:12,900 --> 00:34:13,870 Έτσι... 673 00:34:14,390 --> 00:34:15,990 Έχω λίγο ποτό για σένα. 674 00:34:24,720 --> 00:34:25,790 Ερχομαι! 675 00:34:25,940 --> 00:34:27,420 Δεν θα πεις και επευφημίες; 676 00:34:29,060 --> 00:34:30,870 Θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά. 677 00:34:31,590 --> 00:34:32,750 Σώπα και πάρε το. 678 00:34:32,850 --> 00:34:34,810 Συνέχισε και χτύπα με, γλυκιά μου. 679 00:34:47,740 --> 00:34:51,010 ♪ Κορίτσι, είσαι σαν αχυρένιο σπίτι ♪ 680 00:34:51,200 --> 00:34:54,490 ♪ Το βάδισμά σου είναι σαν ένα μικρό βάτραχο ♪ 681 00:34:55,300 --> 00:34:58,370 ♪ Κορίτσι, είσαι σαν αχυρένιο σπίτι ♪ 682 00:34:58,810 --> 00:35:02,390 ♪ Το βάδισμά σου είναι σαν ένα μικρό βάτραχο ♪ 683 00:35:03,220 --> 00:35:06,190 ♪ Είσαι γλυκιά σαν μαλλί της γριάς ♪ 684 00:35:06,360 --> 00:35:10,200 ♪ Γλυκό σαν το μαλλί της γριάς Ω ναι, μαλλί της γριάς ♪ 685 00:35:11,020 --> 00:35:13,800 ♪ Είσαι γλυκιά σαν μαλλί της γριάς ♪ 686 00:35:13,960 --> 00:35:17,860 ♪ Γλυκό σαν το μαλλί της γριάς Ω ναι, μαλλί της γριάς ♪ 687 00:35:18,190 --> 00:35:21,750 ♪ Θα ξαπλώσω στην αγκαλιά σου άνετη και άνετη ♪ 688 00:35:21,840 --> 00:35:25,360 ♪ Νιώθεις τόσο καλά Ω ρε ζουμερό ♪ 689 00:35:25,900 --> 00:35:29,270 ♪ Είσαι ζεστή σαν ξερό τσίλι Και είμαι σε ένα ξερό ♪ 690 00:35:29,440 --> 00:35:33,180 ♪ Μην πειράζεις την καρδιά μου Κόβοντάς το σαν ψάρι ♪ 691 00:35:33,200 --> 00:35:36,850 ♪ Ω, να με φέτες σαν ψάρι ♪ 692 00:35:37,000 --> 00:35:40,980 ♪ Ω, να με φέτες σαν ψάρι ♪ 693 00:35:46,430 --> 00:35:47,250 Βλάκα! 694 00:35:47,340 --> 00:35:48,800 Το νερό είναι τόσο λιγοστό. 695 00:35:48,850 --> 00:35:50,710 Δεν περιμένεις στην ουρά για νερό, εσύ; 696 00:36:26,510 --> 00:36:30,410 ♪ Το ίδιο το θέαμά σου με ξεσηκώνει, κορίτσι ♪ 697 00:36:33,930 --> 00:36:41,000 ♪ Το ίδιο το θέαμά σου με ξεσηκώνει, κορίτσι Είσαι η τέλεια, πικάντικη, σάλτσα ντομάτας μου ♪ 698 00:36:41,110 --> 00:36:48,980 ♪ Το ίδιο το θέαμά σου με ξεσηκώνει, αγόρι Είμαι η τέλεια, πικάντικη, σάλτσα ντομάτας ♪ 699 00:36:49,190 --> 00:36:52,770 ♪ Πρέπει να είμαι επίδειξη, όπως το φανταχτερό παλτό; ♪ 700 00:36:53,040 --> 00:36:56,410 ♪ Κοίτα να λάμπεις Σαν φρεσκοβερνικωμένο ξύλο ♪ 701 00:36:56,570 --> 00:37:00,330 ♪ Πρέπει να είμαι επίδειξη, όπως το φανταχτερό παλτό; ♪ 702 00:37:00,390 --> 00:37:04,000 ♪ Κοίτα να λάμπεις Σαν φρεσκοβερνικωμένο ξύλο ♪ 703 00:37:04,200 --> 00:37:07,950 ♪ Σαν φρεσκοβερνικωμένο ξύλο ♪ 704 00:37:08,760 --> 00:37:09,710 Εδώ. 705 00:37:10,020 --> 00:37:12,000 Είναι μια φωτογραφία του άντρα. Ρίξτε μια ματιά. 706 00:37:38,550 --> 00:37:42,220 ♪ Τι λέει η μητέρα σου; Πες της ότι σε βγάζω έξω ♪ 707 00:37:42,370 --> 00:37:45,750 ♪ Έλα σε μένα, κοριτσάκι Ας γυρίσουμε την πόλη ♪ 708 00:37:46,120 --> 00:37:49,790 ♪ Γεια σου Ξένο, από πού ήρθες; Ξεδίψασε μαζί μου ♪ 709 00:37:49,970 --> 00:37:53,280 ♪ Ξάπλωσε πάνω από το κορίτσι σου Ήσυχο σαν ποντίκι ♪ 710 00:37:53,480 --> 00:37:57,000 ♪ Θέλω να γίνω το μπέτελ που μασάς ♪ 711 00:37:57,230 --> 00:38:00,970 ♪ Θα σου πω στα Χίντι Σε αγαπώ, μωρό μου ♪ 712 00:38:01,040 --> 00:38:04,670 ♪ Θέλω να γίνω το μπέτελ που μασάς ♪ 713 00:38:04,800 --> 00:38:08,340 ♪ Θα σου πω στα Χίντι Σε αγαπώ, μωρό μου ♪ 714 00:38:08,580 --> 00:38:10,720 ♪ Σε αγαπώ, μωρό μου ♪ 715 00:38:10,750 --> 00:38:13,160 ♪ Αγόρι, είσαι σαν αχυρένιο σπίτι ♪ 716 00:38:13,960 --> 00:38:17,300 ♪ Το βάδισμά σου είναι σαν ένα μικρό βάτραχο ♪ 717 00:38:17,720 --> 00:38:21,090 ♪ Ο τρόπος που άγγιξες την καρδιά μου, αγόρι ♪ 718 00:38:21,370 --> 00:38:24,930 ♪ Φάε με σαν να είμαι επιδόρπιο, αγόρι ♪ 719 00:38:26,250 --> 00:38:28,820 ♪ Είσαι γλυκιά σαν μαλλί της γριάς ♪ 720 00:38:29,080 --> 00:38:33,350 ♪ Γλυκό σαν το μαλλί της γριάς Ω ναι, μαλλί της γριάς ♪ 721 00:38:33,420 --> 00:38:36,810 ♪ Θα ξαπλώσω στην αγκαλιά σου άνετη και άνετη ♪ 722 00:38:37,000 --> 00:38:40,520 ♪ Νιώθεις τόσο καλά Ω ρε ζουμερό ♪ 723 00:38:40,590 --> 00:38:44,330 ♪ Είσαι ζεστή σαν ξερό τσίλι Και είμαι σε ένα ξερό ♪ 724 00:38:44,530 --> 00:38:48,700 ♪ Μην πειράζεις την καρδιά μου Κόβοντάς το σαν ψάρι ♪ 725 00:38:49,150 --> 00:38:50,850 Τέτοιοι αστείοι είναι! 726 00:38:51,310 --> 00:38:52,770 Θα κάνουν τα πάντα για να κερδίσουν. 727 00:38:52,830 --> 00:38:54,250 Ελάτε μαζί μας, κύριε. 728 00:38:54,630 --> 00:38:56,090 Απλά ελάτε. Περίμενε με. 729 00:38:56,520 --> 00:38:57,850 Παιδιά συνεχίστε. Γιατί να έρθω; 730 00:38:59,090 --> 00:39:03,210 Εδώ είναι τι θα κάνετε. Αποσύρετε την υποψηφιότητά σας αύριο. 731 00:39:03,880 --> 00:39:04,750 Γιατί; 732 00:39:05,880 --> 00:39:08,960 Χρησιμοποιείτε όλη την επιρροή σας. Ακόμα φοβάστε; 733 00:39:09,960 --> 00:39:12,070 Απλά κάνε αυτό που σου λένε. 734 00:39:12,120 --> 00:39:15,080 Μην τρέχεις από το στόμα σου. Επιμείνετε στις σπουδές σας. 735 00:39:15,290 --> 00:39:16,970 Το κατάλαβες; 736 00:39:20,210 --> 00:39:22,000 Κύριε, τι είδαμε χθες ήταν η επικράτεια του Σέτου. 737 00:39:22,030 --> 00:39:23,340 Αυτή είναι η περιοχή του Ντουράι. 738 00:39:23,390 --> 00:39:24,480 Και αυτό είναι το σπίτι του Ντουράι. 739 00:39:34,290 --> 00:39:35,230 Στάση. 740 00:39:35,970 --> 00:39:37,920 Ποιοι είστε άνθρωποι; Δεν σε είδα ποτέ εδώ γύρω. 741 00:39:37,970 --> 00:39:39,140 Χάσαμε το δρόμο μας. 742 00:39:39,250 --> 00:39:40,620 Μην χάνετε τον δρόμο σας εδώ. 743 00:39:40,820 --> 00:39:42,920 Πηγαίνετε ευθεία και πάρτε την τρίτη δεξιά. 744 00:39:42,970 --> 00:39:44,490 Θα πας στον κεντρικό δρόμο. Φύγε από εδώ. 745 00:39:47,770 --> 00:39:50,290 Το είδατε, κύριε; Ακόμα κι όταν εμείς φορούσε λούνγκς για να αναμειχθεί... 746 00:39:50,440 --> 00:39:52,850 μπορούν να πουν ξεκάθαρα δεν είμαστε από εδώ. 747 00:39:53,100 --> 00:39:54,460 Είναι τόσο σφιχτοδεμένα. 748 00:39:54,510 --> 00:39:55,790 Δεν εγκαταλείπουν ποτέ ο ένας τον άλλον. 749 00:39:55,930 --> 00:39:57,210 Κοιτάζουν ο ένας την πλάτη του άλλου. 750 00:39:57,700 --> 00:39:59,420 Είναι πιο προσεκτικοί από εμάς. 751 00:39:59,680 --> 00:40:02,330 Είτε τους κυνηγήσουμε, είτε αφήστε τους να είναι, έχουν πρόβλημα είτε έτσι είτε αλλιώς. 752 00:40:03,640 --> 00:40:06,100 Απλώς περιμένω κάποια ενέργεια ανάμεσα στις δύο συμμορίες... 753 00:40:06,140 --> 00:40:07,540 Όμως δεν γίνεται τίποτα. 754 00:40:07,890 --> 00:40:10,170 Είναι ειρηνικά τα τελευταία 4-5 χρόνια. 755 00:40:10,530 --> 00:40:13,170 Δεν έχουν λόγο να τσακώνονται αυτή τη στιγμή. 756 00:40:13,950 --> 00:40:15,000 Με απείλησαν αδερφέ. 757 00:40:15,730 --> 00:40:17,580 Δεν ήταν καν φοιτητές. 758 00:40:18,380 --> 00:40:19,960 Χρησιμοποιούν αστυνομικούς να με απειλήσει. 759 00:40:20,460 --> 00:40:21,750 Είναι γιος MLA. 760 00:40:22,110 --> 00:40:24,000 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 761 00:40:25,050 --> 00:40:25,990 Αδερφέ... 762 00:40:26,210 --> 00:40:27,580 απλά έλα να πεις μια λέξη. 763 00:40:27,860 --> 00:40:29,420 Ήταν τόσο ταπεινωτικό σήμερα. 764 00:40:30,240 --> 00:40:33,220 Να μιλήσω με τον Ντουράι και να πάει με λίγους άντρες του; 765 00:40:33,280 --> 00:40:34,590 Α, είναι νεκρό κρέας! 766 00:40:41,880 --> 00:40:42,970 Πήγαινε αύριο στο κολέγιο... 767 00:40:43,870 --> 00:40:45,320 και αποσύρετε την υποψηφιότητά σας. 768 00:40:47,080 --> 00:40:47,920 Αδελφός; 769 00:40:48,430 --> 00:40:50,210 Όλα ξεκινούν με τις κολεγιακές εκλογές. 770 00:40:50,640 --> 00:40:52,750 Κάποια μέρα, θα καταλήξεις νεκρός στους δρόμους. 771 00:40:53,480 --> 00:40:54,670 Έτσι τελειώνουν αυτά τα πράγματα. 772 00:40:55,460 --> 00:40:58,500 Οι κολεγιακές εκλογές απαιτούν αταξία. 773 00:40:59,240 --> 00:41:00,980 Τότε γίνεσαι μεγάλος... 774 00:41:01,530 --> 00:41:03,130 δουλεύω για κάποιον γκάνγκστερ από πάνω σου... 775 00:41:03,820 --> 00:41:05,460 ποιος θα δούλευε για αστυνομικό... 776 00:41:05,860 --> 00:41:07,710 ο οποίος με τη σειρά του θα δούλευε για έναν πολιτικό... 777 00:41:08,160 --> 00:41:10,040 που θα δούλευε για έναν πλούσιο άνθρωπο. 778 00:41:10,410 --> 00:41:12,000 Είναι μια επικίνδυνη σπείρα. 779 00:41:12,690 --> 00:41:14,580 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να εγκλωβιστούμε σε αυτό. 780 00:41:15,380 --> 00:41:17,380 Γνωρίζουμε μόνο τον κόσμο που βλέπουμε. 781 00:41:18,190 --> 00:41:20,190 Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω πέρα από το όραμά μας. 782 00:41:20,790 --> 00:41:22,790 Καλύτερα να μην το δούμε ποτέ. 783 00:41:23,070 --> 00:41:25,380 Απλώς αποσύρετε την υποψηφιότητά σας και επικεντρωθείτε στους ακαδημαϊκούς σας. 784 00:41:25,580 --> 00:41:27,250 Έλα αδερφέ. 785 00:41:27,810 --> 00:41:29,630 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. 786 00:41:29,690 --> 00:41:31,250 Θέλεις να καταλήξει σαν εσένα; 787 00:41:34,040 --> 00:41:35,890 Την επόμενη εβδομάδα, η οικογένεια του γαμπρού έρχεται σπίτι για να δει την Ντούργκα. 788 00:41:35,980 --> 00:41:37,750 Ασχοληθείτε με αυτό. 789 00:41:40,890 --> 00:41:41,800 Ελα. 790 00:41:42,070 --> 00:41:43,130 Έλα φίλε. 791 00:41:48,400 --> 00:41:49,600 Μην αγχώνεσαι αδερφέ. 792 00:41:49,660 --> 00:41:51,470 Έχεις φάει; Όχι αγαπητέ. 793 00:41:51,770 --> 00:41:52,960 Γιατί πήγες σε αυτόν; 794 00:41:53,160 --> 00:41:54,460 Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα. 795 00:41:55,850 --> 00:41:56,850 Και τώρα κοίτα... 796 00:41:58,750 --> 00:42:00,230 Πρέπει να αποσύρω την υποψηφιότητά μου αύριο. 797 00:42:01,090 --> 00:42:02,560 Γιατί δεν το παίρνει; 798 00:42:03,610 --> 00:42:04,880 Θα είναι τόσο ταπεινωτικό. 799 00:42:06,450 --> 00:42:08,210 Είχα τόση επιρροή στο κολέγιο. 800 00:42:08,930 --> 00:42:11,040 Τώρα δεν μπορώ ποτέ να περπατήσω με το κεφάλι ψηλά γύρω από την πανεπιστημιούπολη. 801 00:42:17,850 --> 00:42:20,410 Γιατί να μπεις καθόλου στο σπίτι; Απλά να είσαι μαζί της όλη την ώρα. 802 00:42:20,470 --> 00:42:22,960 Γιατί με εκνευρίζεις τώρα; 803 00:42:23,570 --> 00:42:25,940 Πρώτα, θα πήγαινες στη θέση της μια στο τόσο. 804 00:42:26,040 --> 00:42:27,430 Τότε, ήταν δύο φορές την εβδομάδα. 805 00:42:27,500 --> 00:42:28,590 Στη συνέχεια, τρεις φορές την εβδομάδα. 806 00:42:28,630 --> 00:42:30,100 Και τώρα, είσαι πάντα εκεί. 807 00:42:30,190 --> 00:42:32,340 Περνάω χρόνο στο χώρο της γιατί εκεί είμαι ήσυχος. 808 00:42:34,030 --> 00:42:35,830 Να πάω να ψάξω κι εγώ για ειρήνη; 809 00:42:38,430 --> 00:42:39,310 Χτύπα με. 810 00:42:39,390 --> 00:42:40,820 Την έχεις χτυπήσει ποτέ; 811 00:42:41,280 --> 00:42:42,230 Πες μου. 812 00:42:42,300 --> 00:42:43,300 Έχετε; 813 00:42:43,970 --> 00:42:46,070 Γκουρού, την έχει χτυπήσει; 814 00:42:50,310 --> 00:42:51,250 Πάω. 815 00:42:51,320 --> 00:42:52,520 Πήγαινε πίσω σε αυτήν. 816 00:42:52,740 --> 00:42:54,740 Αυτή θα είναι το τέλος σου κάποια μέρα. 817 00:42:55,180 --> 00:42:59,320 Γιατί δεν μπορούσες να πεις τη χτύπησα; 818 00:42:59,380 --> 00:43:01,410 Δεν μπορώ να ξαπλώσω στα πόδια μου. 819 00:43:01,710 --> 00:43:03,050 Δεν μπορείς να κάνεις σκατά... 820 00:43:13,720 --> 00:43:15,990 Αποκτήστε τον Sethu! Σκοτώστε τον! 821 00:43:17,210 --> 00:43:19,030 Μη λυπηθείτε κανέναν. Σκοτώστε τους όλους! 822 00:43:19,660 --> 00:43:21,660 Βγαίνω. 823 00:43:24,180 --> 00:43:25,530 Αδερφέ, μην βγαίνεις έξω... 824 00:43:41,870 --> 00:43:43,510 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 825 00:43:43,930 --> 00:43:46,660 Δεν ξέρουν ποιος τα μπερδεύουν. 826 00:43:49,600 --> 00:43:52,330 Χάσαμε τρεις άνδρες. Πληρώστε μας επιπλέον, κύριε. 827 00:43:52,350 --> 00:43:53,080 Πάρε αυτό. 828 00:43:53,120 --> 00:43:55,530 Τρέξιμο. Και μην σε βλέπουν. 829 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 Εντάξει, κύριε. 830 00:43:57,420 --> 00:43:59,400 Μην αναπνέεις λέξη σε κανέναν. Εντάξει, κύριε. 831 00:44:04,960 --> 00:44:05,880 Κύριε... 832 00:44:05,950 --> 00:44:06,860 Τι; 833 00:44:07,990 --> 00:44:09,150 Μόλις τους πυροβόλησες; 834 00:44:09,280 --> 00:44:10,480 Δεν είναι ότι πυροβόλησα επαναστάτες. 835 00:44:10,790 --> 00:44:11,780 Ήταν εγκληματίες. 836 00:44:13,630 --> 00:44:15,940 Ξέρουν ποιοι είμαστε. Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να φύγουν. 837 00:44:16,440 --> 00:44:17,650 Απορρίψτε τα σώματα. 838 00:44:18,720 --> 00:44:20,860 Τι γράφω στην αναφορά; Είναι παράνομο όπλο. 839 00:44:21,450 --> 00:44:22,820 Δεν χρειάζεται να το λογοδοτήσετε. 840 00:44:23,610 --> 00:44:25,900 Πού έμαθες Χίντι; Είσαι τρομερός. 841 00:44:27,280 --> 00:44:28,850 Πιστεύετε ότι αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει, κύριε; 842 00:44:29,360 --> 00:44:30,440 Εξαρτάται. 843 00:44:31,520 --> 00:44:33,520 Εξαρτάται από το είδος του ατόμου που είναι ο Sethu. 844 00:44:34,250 --> 00:44:35,600 Αν είναι έξυπνος... 845 00:44:35,650 --> 00:44:39,150 δεν θα πανικοβληθεί. Θα έπαιρνε το χρόνο του να σκεφτόμαστε ήρεμα... 846 00:44:39,290 --> 00:44:41,610 μάθε ποιος ήρθε για αυτόν, και μετά ενεργήστε σε αυτό. 847 00:44:42,340 --> 00:44:44,340 Αλλά αν είναι ηλίθιος, θα ενεργήσει βιαστικά. 848 00:44:44,690 --> 00:44:47,690 Θα πιστέψει ότι ο Ντουράι ήταν πίσω από αυτό, και κάνε τη λάθος κίνηση. 849 00:44:50,440 --> 00:44:51,640 Είναι έξυπνος; 850 00:44:52,740 --> 00:44:53,730 Ή είναι ηλίθιος; 851 00:44:53,790 --> 00:44:54,790 Ηλίθιος! 852 00:44:55,600 --> 00:44:56,600 Ηλίθιος! 853 00:44:57,730 --> 00:45:00,320 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή... 854 00:45:01,280 --> 00:45:02,480 Είμαι τόσο ανόητος. 855 00:45:06,280 --> 00:45:08,820 στο είπα αρκετές φορές να σκοτώσει εκείνον τον γέρο. 856 00:45:09,930 --> 00:45:11,650 Ευτυχώς, είναι απλώς ένας ελαφρύς τραυματισμός. 857 00:45:12,050 --> 00:45:13,310 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 858 00:45:13,440 --> 00:45:15,220 Αδερφέ, δεν μπορούμε να τον γλυτώσουμε τώρα. 859 00:45:15,700 --> 00:45:17,220 Πώς τολμούν να μπουν στην επικράτειά μας... 860 00:45:20,740 --> 00:45:22,130 Κι αν είχε συμβεί κάτι κακό; 861 00:45:22,270 --> 00:45:24,270 Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί... 862 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 στο Durai. 863 00:45:27,130 --> 00:45:29,370 θα του δώσω ένας αργός και επώδυνος θάνατος. 864 00:45:32,060 --> 00:45:33,310 Έχει ξεκινήσει. 865 00:45:40,020 --> 00:45:42,550 Η Sekar είπε ότι είναι καλό κορίτσι, και φαίνεται όμορφο. 866 00:45:42,610 --> 00:45:45,190 Ήρθαμε εδώ από σεβασμό προς αυτόν. 867 00:45:45,670 --> 00:45:46,990 Ελάτε, κυρία. 868 00:45:47,070 --> 00:45:48,280 Είναι μοναδική στο είδος της. 869 00:45:51,070 --> 00:45:53,070 Φαίνεται επίσης όμορφη. Δεν συμφωνείς αγόρι μου; 870 00:45:55,370 --> 00:45:57,400 Πού είναι το γραφείο του αγοριού; 871 00:45:57,920 --> 00:45:59,650 Είπα, πού είναι το γραφείο του αγοριού; 872 00:45:59,670 --> 00:46:00,730 Thiruvanmiyur. 873 00:46:00,760 --> 00:46:02,490 Πες στον Σάμι του είπα για να χαμηλώσετε την ένταση. 874 00:46:02,530 --> 00:46:03,440 Εντάξει αδερφέ. 875 00:46:04,410 --> 00:46:06,070 Άκουσα ότι έχετε ένα μαγαζί με γρήγορο φαγητό. 876 00:46:06,510 --> 00:46:07,730 Ποιος είναι ο μηνιαίος τζίρος; 877 00:46:07,800 --> 00:46:11,280 Περίπου 2 με 3 ευρώ την ημέρα. 878 00:46:11,850 --> 00:46:13,660 Δηλαδή περίπου 50-60 ευρώ το μήνα; 879 00:46:26,750 --> 00:46:28,750 Ίσως μπορούσαμε να συζητήσουμε άλλα πράγματα τότε; 880 00:46:29,010 --> 00:46:30,820 Ο αδερφός μας έχει κάποια χρήματα σώθηκε. 881 00:46:30,990 --> 00:46:33,210 Μπορούμε να κάνουμε τραπεζική κατάθεση στο όνομα της Ντούργκα. 882 00:46:33,730 --> 00:46:35,360 Θα αναλάβουμε και τα έξοδα του γάμου. 883 00:46:38,200 --> 00:46:40,640 Αλλά ο γιος μας έχει δημόσια δουλειά. 884 00:46:40,670 --> 00:46:43,030 Βγάζει καλά λεφτά και έχει ασφαλή σύνταξη. 885 00:46:43,820 --> 00:46:45,990 Οπότε ελπίζαμε σε περισσότερα από το τέλος σου. 886 00:46:46,280 --> 00:46:48,150 Πες μας τι είχες στο μυαλό σου. 887 00:46:49,260 --> 00:46:50,890 Γιατί είναι τόσο ήσυχος; 888 00:46:55,510 --> 00:46:57,860 Θα δώσω το μαγαζί μου στην Ντούργκα. 889 00:46:58,670 --> 00:47:00,940 Θα προσλάβω δυο εργάτες για να λειτουργήσει το μαγαζί. 890 00:47:01,990 --> 00:47:03,280 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 891 00:47:03,720 --> 00:47:06,110 Είναι λίγος άνθρωπος αλλά κατάλληλες λέξεις. 892 00:47:06,520 --> 00:47:08,900 Θα ορίσουμε μια ημερομηνία τότε; 893 00:47:12,950 --> 00:47:15,480 Αδερφέ, ήθελα να σου μιλήσω σήμερα το πρωί... 894 00:47:15,640 --> 00:47:17,480 αλλά δεν ήθελα, με όλους γύρω. 895 00:47:18,370 --> 00:47:20,250 Θα μπορούσες να είχες μια κουβέντα μαζί μου. 896 00:47:20,490 --> 00:47:22,400 Συμφώνησες να δώσεις και τα λεφτά στην τράπεζα. 897 00:47:22,440 --> 00:47:24,220 Και να χειριστείτε τα έξοδα του γάμου. 898 00:47:24,320 --> 00:47:26,730 Χωρίς το μαγαζί, τι πρεπει να κανουμε 899 00:47:26,810 --> 00:47:28,090 Ξύστε τον πάτο του βαρελιού; 900 00:47:28,450 --> 00:47:29,720 Μην του μιλάς έτσι. 901 00:47:29,770 --> 00:47:30,880 Τι εννοείς; 902 00:47:31,070 --> 00:47:34,230 Είναι πάντα «Μην του μιλάς έτσι ή έτσι». 903 00:47:34,700 --> 00:47:37,150 Είναι αδερφός μας. Θα πρέπει λοιπόν να μπορώ να πω τη γνώμη μου. 904 00:47:37,280 --> 00:47:38,530 Αν όχι τώρα, πότε; 905 00:47:38,620 --> 00:47:41,070 Το μαγαζί δεν προσγειώθηκε απλώς στα πιάτα μας. Μοχθήκαμε τόσο σκληρά. 906 00:47:41,330 --> 00:47:43,870 Όταν αυτοί οι άντρες ήρθαν ζητώντας το μαγαζί, δεν έγινε μεγάλη σκηνή; 907 00:47:43,980 --> 00:47:45,200 Τώρα μόλις το έδωσες; Άκου... 908 00:47:45,220 --> 00:47:47,400 Ντούργκα... Μην τρέχεις από το στόμα σου. 909 00:47:47,560 --> 00:47:49,290 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είναι το μαγαζί σας. Κάτσε ήσυχα. 910 00:47:49,450 --> 00:47:50,990 Είναι ο αδερφός μας που διατηρούσε το μαγαζί. 911 00:47:51,030 --> 00:47:52,730 Ήταν αυτός που ασχολήθηκε με τον Ντουράι. 912 00:47:52,760 --> 00:47:54,010 Ήταν όλος αυτός. 913 00:47:54,050 --> 00:47:55,730 Είναι το μαγαζί του. Η επιλογή του. Τι είναι για εσάς; 914 00:47:55,790 --> 00:47:58,530 Α, εύκολο να το πεις. Μπορείτε να απογειωθείτε με το κατάστημα. 915 00:47:58,640 --> 00:48:00,990 Θα τακτοποιηθείς άνετα στο σπίτι ενός κρατικού υπαλλήλου. 916 00:48:01,050 --> 00:48:01,950 Τι γίνεται με εμάς; 917 00:48:01,970 --> 00:48:04,030 Κοίτα, δεν ζήτησα ποτέ το μαγαζί. 918 00:48:04,640 --> 00:48:06,480 Αδερφέ, δεν θέλω το μαγαζί. 919 00:48:06,530 --> 00:48:09,280 Δεν θέλω καν αυτόν τον γάμο εάν το κατάστημα είναι διαπραγματευτής. 920 00:48:09,320 --> 00:48:10,740 Δεν είμαι κτηνοτρόφος προς ανταλλαγή. 921 00:48:10,830 --> 00:48:12,690 Δώστε το σε αυτόν εδώ τον κύριο. 922 00:48:12,780 --> 00:48:14,550 Μιλάς πάρα πολύ. 923 00:48:14,660 --> 00:48:15,660 Μη με αναγκάσεις να σηκώσω το χέρι μου. 924 00:48:15,750 --> 00:48:17,660 Α, ναι; Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 925 00:48:17,960 --> 00:48:20,320 Μαλώνετε για το τίποτα. Πες του να σωπάσει. 926 00:48:21,550 --> 00:48:22,730 «Σήκωσε το χέρι του», λέει. 927 00:48:24,010 --> 00:48:27,860 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το είπε, αλλά έχει ένα σημείο. 928 00:48:28,790 --> 00:48:31,660 Τι θα κάνεις χωρίς το μαγαζί; 929 00:48:32,380 --> 00:48:35,400 Δεν είμαι πολύ πρόθυμος να παντρευτώ και φεύγοντας. 930 00:48:44,910 --> 00:48:47,070 Όταν ήρθαμε σε αυτή την πόλη, είχα αυτό το μαγαζί; 931 00:48:47,610 --> 00:48:48,610 Ε; 932 00:48:49,610 --> 00:48:51,830 Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς αυτό; 933 00:48:51,890 --> 00:48:53,430 Δεν εννοούσα αυτό. 934 00:48:53,470 --> 00:48:54,470 Τι, λοιπόν; 935 00:48:55,960 --> 00:48:58,690 Είστε όλοι μεγάλοι τώρα, ε; Οπότε μιλάς πίσω. 936 00:48:59,270 --> 00:49:00,100 Πάω. 937 00:49:00,160 --> 00:49:01,460 Αδερφέ... Πήγαινε. 938 00:49:02,680 --> 00:49:03,720 Πήγαινε φίλε. 939 00:49:20,760 --> 00:49:22,160 Λοιπόν, Muthuvel... 940 00:49:22,640 --> 00:49:24,990 Άκουσα ότι βρήκες γαμπρό για την αδερφή σου. 941 00:49:25,910 --> 00:49:27,870 Βρήκες την αδερφή σου ένας κυβερνητικός... 942 00:49:27,910 --> 00:49:29,600 με σταθερό μηνιαίο εισόδημα. 943 00:49:29,640 --> 00:49:31,740 Ένας αξιοπρεπής τύπος που φοράει ωραία παντελόνια και πουκάμισα. 944 00:49:32,280 --> 00:49:34,750 Αλλά υποτίθεται ότι χαρίζω την κόρη μου σε... 945 00:49:34,770 --> 00:49:37,180 ένας κοινός χούλιγκαν που λιποθυμά μεθυσμένος στους δρόμους; 946 00:49:37,230 --> 00:49:38,090 Ματιά... 947 00:49:38,400 --> 00:49:39,920 Είμαι σε κακή διάθεση. 948 00:49:40,530 --> 00:49:42,490 Θα ξεχάσω όλα όσα είπες. 949 00:49:42,590 --> 00:49:44,620 Απλά φύγε, αλλιώς τα πράγματα θα γίνουν άσχημα. 950 00:49:44,670 --> 00:49:47,210 Ακριβώς. Ακριβώς αυτό προσπαθώ να σας πω. 951 00:49:47,250 --> 00:49:49,080 Να παντρευτώ την κόρη μου σε έναν τύπο σαν εσένα; 952 00:49:49,170 --> 00:49:52,160 Αν την αγαπάς αληθινά, θα την άφηνες. 953 00:49:52,210 --> 00:49:53,780 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για εκείνη. 954 00:49:53,850 --> 00:49:56,220 Ή θα καταλήξεις να την καταστρέψεις. 955 00:49:56,430 --> 00:49:58,050 Δεν σε προειδοποίησα; 956 00:49:58,150 --> 00:50:00,530 Χαθείτε! Νομίζει ότι είναι μεγάλος... μιλώντας μου. 957 00:50:00,890 --> 00:50:01,740 Φύγε. 958 00:50:01,770 --> 00:50:03,650 Δεν θα την παντρευτείς ποτέ. Ούτε καν πάνω από το νεκρό μου σώμα. 959 00:50:03,690 --> 00:50:05,390 Όχι ευχαριστώ. Μεθυσμένη μιγάδα! 960 00:50:24,060 --> 00:50:25,710 Πες μου... τι συμβαίνει; 961 00:50:25,740 --> 00:50:29,020 Κύριε, οι άνδρες του Sethu φεύγουν το σπίτι της δεύτερης γυναίκας του με όπλα. 962 00:50:30,300 --> 00:50:32,300 Ακολουθήστε τους από απόσταση ασφαλείας. 963 00:50:32,680 --> 00:50:33,590 Ναι, κύριε. 964 00:50:33,620 --> 00:50:35,330 Να είστε προσεκτικοί. Μην σε εντοπίσουν. 965 00:50:35,720 --> 00:50:36,690 Εντάξει, κύριε. 966 00:50:44,090 --> 00:50:45,140 Αγόρια... 967 00:50:45,680 --> 00:50:46,890 είσαι σε αυτό; 968 00:50:47,130 --> 00:50:48,330 Είμαστε πρόθυμοι να πάμε. 969 00:50:48,620 --> 00:50:49,950 Είναι εκεί; 970 00:50:50,470 --> 00:50:52,140 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 971 00:50:54,830 --> 00:50:56,440 Κάντε μια καθαρή δουλειά. 972 00:50:57,500 --> 00:50:58,950 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε. 973 00:50:59,130 --> 00:51:00,130 Εντάξει, αφεντικό. 974 00:51:05,510 --> 00:51:07,700 Χτύπησες τον πατέρα μου; 975 00:51:08,020 --> 00:51:09,360 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 976 00:51:09,780 --> 00:51:11,250 Γιατί χτύπησες τον πατέρα μου; 977 00:51:12,060 --> 00:51:13,510 Με αποκάλεσε κανέναν... 978 00:51:13,680 --> 00:51:14,680 ένα αργόσχολο... 979 00:51:14,950 --> 00:51:16,620 Πρέπει να ακούσω και να μην κανεις τιποτα? 980 00:51:16,730 --> 00:51:18,170 Αυτό που λέει είναι αλήθεια όμως. 981 00:51:18,450 --> 00:51:20,030 Πώς κάνει λάθος; 982 00:51:20,930 --> 00:51:22,490 Πότε έχετε κάνει ποτέ τίποτα χρήσιμο; 983 00:51:25,070 --> 00:51:26,590 Γιατί το λέτε όλοι αυτό; 984 00:51:26,800 --> 00:51:28,160 Πρώτον, ο πατέρας σου. 985 00:51:28,330 --> 00:51:29,650 Μου λέει να σε αφήσω. 986 00:51:29,820 --> 00:51:32,020 Ας τελειώνουμε τα πράγματα. τελείωσα. 987 00:51:33,570 --> 00:51:35,080 Το λες συνέχεια... 988 00:51:35,670 --> 00:51:37,080 μια μέρα, θα φύγω πραγματικά. 989 00:51:38,270 --> 00:51:39,550 Ούτε μια ψυχή θα δώσε μια δεκάρα για σένα. 990 00:51:39,610 --> 00:51:41,170 Δεν χρειάζομαι κανέναν να δώσω μια δεκάρα. 991 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Χαθείτε. 992 00:52:03,410 --> 00:52:04,410 Τι; 993 00:52:05,270 --> 00:52:06,050 Τι; 994 00:52:06,420 --> 00:52:07,280 Τι; 995 00:52:10,740 --> 00:52:11,910 Τι είναι τόσο αστείο; 996 00:52:12,080 --> 00:52:13,370 Όχι εσύ, αφεντικό. 997 00:52:15,020 --> 00:52:16,200 Θα σε μαχαιρώσω μέχρι θανάτου. 998 00:52:16,640 --> 00:52:19,200 Είπαμε δεν είσαι εσύ. 999 00:52:19,260 --> 00:52:21,040 Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; 1000 00:52:21,490 --> 00:52:23,250 Μαχαίρωσε μας; Άσε με να δω. 1001 00:52:23,370 --> 00:52:26,730 Μην πας να παρακαλάς για μπελάδες. Παρακαλάς για μπελάδες. 1002 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Τι είπατε; 1003 00:52:27,880 --> 00:52:29,790 Κύριε, φαίνεται ότι είναι καυγάς ετοιμάζεται να ξεσπάσει. 1004 00:52:29,900 --> 00:52:31,030 Κάτι ετοιμάζεται. 1005 00:52:34,130 --> 00:52:35,230 Συνέχισε να παρατηρείς. 1006 00:52:35,380 --> 00:52:36,890 Μην εμπλακείτε. Εντάξει, κύριε. 1007 00:52:39,250 --> 00:52:40,560 Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 1008 00:52:40,740 --> 00:52:42,290 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 1009 00:52:42,520 --> 00:52:43,450 Φύγε εσύ. 1010 00:52:50,010 --> 00:52:53,240 Ποιος θα είναι λοιπόν απόψε στην κορυφή; 1011 00:53:01,170 --> 00:53:02,170 Ερχομαι. 1012 00:53:07,960 --> 00:53:10,130 Muthu, μην... άκουσέ με. 1013 00:54:51,310 --> 00:54:53,070 Γιατί κάθεσαι εδώ έξω; 1014 00:54:53,120 --> 00:54:56,740 Ο Muthu ξέσπασε σήμερα το απόγευμα, και δεν έχει επιστρέψει ακόμα σπίτι. 1015 00:54:57,000 --> 00:54:59,500 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω αλλά δεν απάντησε. 1016 00:54:59,910 --> 00:55:02,160 Πρέπει να είχε μεθύσει και λιποθύμησε. Τι νέο υπάρχει; 1017 00:55:05,270 --> 00:55:06,680 Δεν θα πάτε να ελέγξετε; 1018 00:55:07,280 --> 00:55:10,390 Αυτό συνεχίζει να το κάνει. Να τον ψάξω στη βροχή; 1019 00:55:10,550 --> 00:55:11,840 Δεν θα το κάνω. Manicam... 1020 00:55:12,650 --> 00:55:14,130 Πάμε να τον ψάξουμε. Εντάξει αδερφέ. 1021 00:55:15,110 --> 00:55:16,830 Τσεκάρεις τη μπάρα... Εντάξει. 1022 00:55:16,950 --> 00:55:19,330 Αν δεν είναι εκεί, δείτε το σπίτι του Μεγαλάι. 1023 00:55:20,180 --> 00:55:22,460 Θα ψάξω στην περιοχή της αγοράς. Δεν θα με ακούσεις. 1024 00:55:31,170 --> 00:55:32,510 Κάμερες CCTV; 1025 00:55:32,540 --> 00:55:34,140 Έλεγξα εξονυχιστικά. Χωρίς κάμερες. 1026 00:55:34,280 --> 00:55:35,280 Πολύ καλό. 1027 00:55:35,510 --> 00:55:36,930 Φαίνεται μεγάλο περιστατικό, κύριε. 1028 00:55:36,960 --> 00:55:38,100 Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί νεκροί. 1029 00:55:38,160 --> 00:55:39,160 Πολύ καλό. 1030 00:56:18,110 --> 00:56:19,410 Κύριε, τον αναγνωρίζετε; 1031 00:56:23,890 --> 00:56:25,160 Κύριε, είναι ζωντανός. 1032 00:56:25,240 --> 00:56:26,520 Να καλέσω ασθενοφόρο; 1033 00:56:27,440 --> 00:56:28,860 Κύριε, να καλέσω ασθενοφόρο; 1034 00:56:31,590 --> 00:56:32,590 Αφήστε τον να φύγει. 1035 00:56:32,690 --> 00:56:34,620 Αν επιζήσει, το σχέδιό μας καταρρέει. 1036 00:56:35,270 --> 00:56:36,790 Απλά ανακούφισέ τον από τον πόνο του. 1037 00:56:41,110 --> 00:56:42,850 Σταμάτα να γελάς, κύριε. Πλακώνω. 1038 00:57:09,870 --> 00:57:10,950 Α, όχι! 1039 00:57:15,810 --> 00:57:16,750 Anjaneyan... 1040 00:57:17,240 --> 00:57:18,160 ποιος ειναι αυτος 1041 00:57:21,110 --> 00:57:22,330 Πρέπει να είναι ο τύπος του Sethu. 1042 00:57:23,200 --> 00:57:24,520 Βγάλε τον μια φωτογραφία. 1043 00:57:43,310 --> 00:57:44,240 Πες μου, αγαπητέ. 1044 00:57:44,310 --> 00:57:46,850 Ο Manickam έφερε τον Muthu στο σπίτι. 1045 00:57:47,430 --> 00:57:48,560 Επιστροφή στο σπίτι. Καλά. 1046 00:57:54,850 --> 00:57:56,730 Αναρωτηθείτε με ποιον πάλεψε τώρα. 1047 00:57:56,770 --> 00:57:58,910 Του έχουν κάνει έναν αριθμό. 1048 00:58:00,510 --> 00:58:02,620 Τι έκανες αυτή τη φορά; 1049 00:58:04,890 --> 00:58:07,460 Αδερφέ, τον βρήκε στα απόβλητα κοντά στο μπαρ. 1050 00:58:08,200 --> 00:58:10,200 Τους έδιωξα. 1051 00:58:11,030 --> 00:58:13,250 Ήταν δέκα από αυτούς. Τους άνοιξα τα κεφάλια. 1052 00:58:15,720 --> 00:58:18,370 Σας ταΐζουμε δωρεάν. Γιατί δεν μπορείτε να μείνετε μακριά από προβλήματα; 1053 00:58:18,450 --> 00:58:20,050 Γιατί δεν μπορείς; Άσε αδερφέ. 1054 00:58:20,530 --> 00:58:21,700 Ή μπορεί να ανοίξουν τα ράμματά του. 1055 00:58:21,760 --> 00:58:23,270 Τι έκανα; 1056 00:58:24,130 --> 00:58:26,130 Με κορόιδευαν. 1057 00:58:27,140 --> 00:58:28,790 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 1058 00:58:28,990 --> 00:58:31,480 Γιατί με χτυπάει; 1059 00:58:32,300 --> 00:58:33,300 Ντούργκα... 1060 00:58:34,130 --> 00:58:36,750 αν συνεχιστεί αυτό, Θα φύγω από αυτό το σπίτι. 1061 00:58:36,780 --> 00:58:38,460 Ναι, σωστά. Ποιος άλλος θα σε φροντίσει; 1062 00:58:38,490 --> 00:58:39,820 Σεκάρ, θα σε καλέσω πίσω. 1063 00:58:41,550 --> 00:58:42,590 Απλά σκάσε. 1064 00:58:44,600 --> 00:58:45,900 Ξέρεις τι κάνεις; 1065 00:58:45,950 --> 00:58:47,320 Θα μπορούσε να μολυνθεί. 1066 00:58:47,340 --> 00:58:49,340 Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορούμε να τον πάμε στο νοσοκομείο. 1067 00:58:50,890 --> 00:58:52,690 Αδερφέ, καλεί ο Σεκάρ. 1068 00:58:53,040 --> 00:58:54,040 Γειά σου; 1069 00:58:54,090 --> 00:58:57,180 Γειά σου; Κάποιος σκότωσε τον γιο του Ντουράι στο μπαρ. 1070 00:58:57,690 --> 00:58:59,910 Είναι τεταμένο εδώ έξω. Μείνετε όλοι σπίτι. 1071 00:58:59,990 --> 00:59:01,290 Θα έρθω το πρωί. 1072 00:59:25,190 --> 00:59:26,060 Αδερφέ... 1073 00:59:28,080 --> 00:59:32,290 Κάποιος σκότωσε τον γιο του Ντουράι στο μπαρ. 1074 00:59:47,500 --> 00:59:49,700 ρε βλακα! Τι έχεις κάνει; 1075 00:59:49,740 --> 00:59:51,370 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1076 00:59:51,440 --> 00:59:53,110 Θα μας καταστρέψει. Ηρεμώ. 1077 00:59:53,810 --> 00:59:56,770 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα ήταν γιος του Ντουράι; 1078 01:00:34,840 --> 01:00:37,110 Άσε τον αδερφό σου έξω από το σπίτι μου. 1079 01:00:37,620 --> 01:00:41,110 Προσποιηθείτε ότι έχετε μόνο εσείς ένας αδερφός και μια αδερφή από τώρα. 1080 01:00:42,460 --> 01:00:44,410 Έχετε χρόνο μέχρι το πρωί. 1081 01:00:45,650 --> 01:00:47,320 Αν δεν εγκαταλείψεις τον αδερφό σου... 1082 01:00:47,830 --> 01:00:49,540 οι άντρες μου θα μπουν στο σπίτι σου. 1083 01:00:50,350 --> 01:00:52,570 Θα σας σφάξουμε όλους. 1084 01:01:00,760 --> 01:01:02,440 Ο γιος μου... έχει φύγει. 1085 01:01:02,790 --> 01:01:06,810 Σας στείλαμε εκτός χώρας για σπουδές για να μην συμβεί αυτό... 1086 01:01:08,450 --> 01:01:11,040 Μάθετε ποιος το έκανε και σκοτώστε τον. 1087 01:01:12,190 --> 01:01:14,470 Αδερφέ, πες μας ποιος... θα τον κόψουμε σε κομμάτια. 1088 01:01:16,030 --> 01:01:18,030 Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια. 1089 01:01:25,890 --> 01:01:27,410 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1090 01:01:30,000 --> 01:01:31,540 Τι είναι αυτός ο θόρυβος εκεί; 1091 01:01:31,870 --> 01:01:33,580 Ρίξτε μια ματιά. Πηγαίνετε και ελέγξτε. 1092 01:01:33,870 --> 01:01:35,660 Σηκωθείτε και μπείτε μέσα. 1093 01:01:36,890 --> 01:01:37,990 Κλείσε την πόρτα. 1094 01:01:47,930 --> 01:01:49,050 Ερχομαι! 1095 01:04:14,800 --> 01:04:17,050 Δεν έπρεπε να σου δώσω μια μέρα. 1096 01:04:20,140 --> 01:04:21,970 Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα. 1097 01:04:22,640 --> 01:04:23,800 Δεδομένα σου τόσα πολλά. 1098 01:04:24,140 --> 01:04:25,180 Σας συγχωρείτε. 1099 01:04:26,240 --> 01:04:28,000 Λύστε με από ευγνωμοσύνη. 1100 01:04:28,380 --> 01:04:29,790 Αν ήσουν στη θέση μου... 1101 01:04:30,740 --> 01:04:31,910 θα με γλυτώσεις; 1102 01:05:01,070 --> 01:05:02,780 Αν δεν ήσουν το αίμα μου... 1103 01:05:04,000 --> 01:05:06,540 θα σε είχα σκοτώσει με τους υπόλοιπους. 1104 01:05:39,220 --> 01:05:41,210 Raayan, υπήρξε μια σημαντική σκηνή στη γειτονιά μας. 1105 01:05:41,230 --> 01:05:42,370 Κάποιος σκότωσε τον Ντουράι. 1106 01:05:42,390 --> 01:05:43,650 Εξολόθρευσαν όλη τη συμμορία του. 1107 01:05:43,680 --> 01:05:46,030 Μείνετε σπίτι και μην περιπλανηθείτε. Πες και στην Ντούργκα. 1108 01:06:13,930 --> 01:06:15,550 Ποιος τον σκότωσε; 1109 01:06:16,640 --> 01:06:19,810 Στείλαμε τους άντρες μας να σκοτώσει τον γιο του Ντουράι. 1110 01:06:21,320 --> 01:06:22,710 Δεν έχουν επιστρέψει. 1111 01:06:24,480 --> 01:06:26,490 Όμως ο γιος του είναι νεκρός. 1112 01:06:27,080 --> 01:06:29,360 Σκότωσαν επίσης τον Ντουράι και ολόκληρη η συμμορία του. 1113 01:06:30,610 --> 01:06:32,110 Τι συμβαίνει; 1114 01:06:34,230 --> 01:06:35,490 Πρέπει να μάθουμε. 1115 01:06:36,550 --> 01:06:37,880 Πρέπει. 1116 01:06:38,930 --> 01:06:40,280 Ο Ντουράι δεν είναι πια. 1117 01:06:40,940 --> 01:06:42,910 Πρέπει να αναλάβουμε όλες τις επιχειρήσεις του. 1118 01:06:45,740 --> 01:06:48,530 Κάποια νέα συμμορία σκότωσε τον Ντουράι. 1119 01:06:49,660 --> 01:06:51,240 Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι. 1120 01:06:51,860 --> 01:06:52,970 Ρωτήστε γύρω. 1121 01:06:53,680 --> 01:06:54,630 Ρωτήστε γύρω. 1122 01:06:54,650 --> 01:06:56,960 Η 7η Νοεμβρίου είναι μια ευοίωνη ημερομηνία. 1123 01:06:57,040 --> 01:07:00,410 Εάν συμφωνούν και οι δύο οικογένειες, μπορούμε να καθορίσουμε την ημερομηνία του γάμου. 1124 01:07:01,240 --> 01:07:03,430 Αν είσαι καλά, είμαστε και εμείς. 1125 01:07:05,070 --> 01:07:08,680 Αδερφέ, συμφωνήσαμε να δώσουμε όλα τα χρήματα στην τράπεζα στην Ντούργκα. 1126 01:07:09,400 --> 01:07:11,260 Συμφωνήσαμε κι εμείς να εγκαταλείψει το μαγαζί. 1127 01:07:11,400 --> 01:07:13,220 Χρειαζόμαστε ακόμα 5 χιλιάδες για έξοδα γάμου. 1128 01:07:13,860 --> 01:07:15,090 Πώς θα το συνδυάσουμε; 1129 01:07:16,120 --> 01:07:17,310 Θα βρω τρόπο. 1130 01:07:17,730 --> 01:07:19,180 Γιατί όμως να «βρούμε τρόπο»; 1131 01:07:20,070 --> 01:07:21,250 Σκοτώσαμε τον Ντουράι. 1132 01:07:23,540 --> 01:07:24,500 εννοώ... 1133 01:07:25,110 --> 01:07:29,410 Μπορούμε απλώς να αναλάβουμε όλες του οι επιχειρήσεις... 1134 01:07:29,680 --> 01:07:30,970 Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη ζωή. 1135 01:07:33,690 --> 01:07:34,780 Χρειαζόμαστε χρήματα. 1136 01:07:34,810 --> 01:07:36,540 Είστε ένας από τους δύο φέρνει τίποτα μέσα; 1137 01:07:37,240 --> 01:07:38,430 Είσαι; 1138 01:07:43,460 --> 01:07:45,760 Γιατί δεν μπορείς να σωπάσεις; 1139 01:07:46,700 --> 01:07:48,590 Πώς τρως με την ησυχία σου; 1140 01:07:50,350 --> 01:07:51,490 Είμαι τρομοκρατημένος. 1141 01:07:51,650 --> 01:07:52,490 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1142 01:07:56,590 --> 01:07:58,760 Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Sethu ήταν πίσω από αυτό. 1143 01:07:59,290 --> 01:08:00,840 Δεν ξέρω πόσο καιρό που θα διαρκέσει. 1144 01:08:01,700 --> 01:08:04,680 Φοβάμαι μέχρι θανάτου, φοβάμαι πότε θα το ανακάλυπτε κάποιος. 1145 01:08:06,620 --> 01:08:07,480 Φάω! 1146 01:08:07,590 --> 01:08:08,680 Αιματηρός ηλίθιος! 1147 01:08:09,770 --> 01:08:11,130 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 1148 01:08:11,230 --> 01:08:13,230 Ποιος άλλος εκτός από τον Σέτου; 1149 01:08:13,580 --> 01:08:16,480 Έκανε ένα τέλειο σχέδιο και το τράβηξε με στυλ. 1150 01:08:16,660 --> 01:08:18,660 Είναι μια διαμάχη 25 ετών. 1151 01:08:18,760 --> 01:08:23,900 Muthu, λίγοι άγνωστοι ήρθαν και με ρώτησε ποιος σκότωσε τον γιο του Ντουράι. 1152 01:08:24,630 --> 01:08:25,970 Είπα ότι δεν ήξερα. 1153 01:08:26,300 --> 01:08:27,330 Προσέχετε. 1154 01:08:30,660 --> 01:08:32,060 Γεια σου, Raayan. Αδερφέ... 1155 01:08:32,600 --> 01:08:35,640 Άκουσα ότι το είπες στον Ντουράι Ο Μουτουβέλ σκότωσε τον γιο του. 1156 01:08:35,690 --> 01:08:36,840 Όχι, Ράγιαν. 1157 01:08:37,740 --> 01:08:40,720 Το καταλαβαίνω δεν είχες άλλη επιλογή από το να το πεις στον Ντουράι. 1158 01:08:42,450 --> 01:08:43,930 Αλλά ελπίζω ότι δεν θα το κάνετε πείτε σε κανέναν άλλον. 1159 01:08:44,050 --> 01:08:46,340 Raayan, η αστυνομία μόλις με ανέκρινε. 1160 01:08:46,780 --> 01:08:48,470 Δεν τους το είπα. Δεν θα το κάνω. 1161 01:08:48,740 --> 01:08:50,680 Δεν θα παρατήσω το αγόρι μας. 1162 01:08:50,740 --> 01:08:53,550 ♪ Άγρια γάτα Κυνηγημένος από τον λύκο ♪ 1163 01:08:54,930 --> 01:08:58,430 Ο Sethu έχει αναλάβει τον έλεγχο Τα εδάφη του Ντουράι μετά τον θάνατό του. 1164 01:08:58,530 --> 01:09:00,690 ♪ Άγρια γάτα Κυνηγημένος από τον λύκο ♪ 1165 01:09:01,840 --> 01:09:04,630 Φυσικά, ο Sethu αναλαμβάνει σιγά σιγά Οι επιχειρήσεις του Durai επίσης. 1166 01:09:04,720 --> 01:09:05,730 Πες μου τώρα... 1167 01:09:05,800 --> 01:09:07,550 Θα μπορούσε ο Sethu να είχε σκοτώσει τον Durai; 1168 01:09:08,400 --> 01:09:10,430 Θα σε έκανε χαρούμενο αν είχε. Σωστά, κύριε; 1169 01:09:10,750 --> 01:09:12,400 Μου κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 1170 01:09:13,880 --> 01:09:16,200 Δεν μπορώ να προσφέρω χαμηλότερα επιτόκια. 1171 01:09:16,220 --> 01:09:18,410 Αν θέλετε χαμηλότερες τιμές, πήγαινε στην τράπεζα. 1172 01:09:19,050 --> 01:09:20,330 Εντάξει, εντάξει. 1173 01:09:27,450 --> 01:09:30,760 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Ας αρχίσει το κυνήγι ♪ 1174 01:09:31,230 --> 01:09:34,650 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Ας αρχίσει το κυνήγι ♪ 1175 01:09:34,980 --> 01:09:38,380 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Ας αρχίσει το κυνήγι ♪ 1176 01:09:38,800 --> 01:09:42,150 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Ας αρχίσει το κυνήγι ♪ 1177 01:09:43,590 --> 01:09:46,840 Durai σύζυγος και η οικογένεια έχουν μετακόμισε στο Vizhupuram. 1178 01:09:47,220 --> 01:09:51,000 Τους εντοπίσαμε αλλά δεν φαίνεται να ξέρουν τίποτα. 1179 01:09:52,980 --> 01:09:54,470 Ένα όμως είναι ξεκάθαρο. 1180 01:09:54,670 --> 01:09:57,350 Κάποιος σκότωσε τον γιο του Ντουράι πριν προλάβουμε. 1181 01:09:57,690 --> 01:09:58,920 Αυτό είναι που πυροδότησε τα πράγματα. 1182 01:10:00,240 --> 01:10:01,240 Αδερφέ... 1183 01:10:01,440 --> 01:10:02,440 Ξέρω ποιος είναι! 1184 01:10:11,220 --> 01:10:12,600 Γειά σου; Kaathavaraayan; 1185 01:10:21,180 --> 01:10:22,130 Γειά σου; 1186 01:10:22,180 --> 01:10:23,540 Περίμενε, μην το κλείσεις. 1187 01:10:23,800 --> 01:10:25,160 Γνωρίζετε τον Sethu; 1188 01:10:25,350 --> 01:10:26,860 Θέλει να σε γνωρίσει το πρωί. 1189 01:10:26,950 --> 01:10:29,370 Θα έρθεις, ή να έρθουμε για εσάς; 1190 01:11:09,590 --> 01:11:10,470 Καθίζω. 1191 01:11:15,520 --> 01:11:16,620 Με έστειλες; 1192 01:11:18,950 --> 01:11:20,110 Τον σκότωσες; 1193 01:11:22,220 --> 01:11:23,220 Αδελφός; 1194 01:11:23,400 --> 01:11:24,400 εννοώ... 1195 01:11:24,820 --> 01:11:25,840 Τον σκότωσες; 1196 01:11:27,460 --> 01:11:29,260 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 1197 01:11:29,420 --> 01:11:30,590 Φυσικά. 1198 01:11:31,310 --> 01:11:32,930 Δεν θα καταλάβαινες. 1199 01:11:36,380 --> 01:11:37,580 Πώς τον σκότωσες; 1200 01:11:38,830 --> 01:11:40,370 Αδερφέ, δεν... Γεια σου! 1201 01:11:41,320 --> 01:11:42,680 Δεν σκότωσες τον Ντουράι; 1202 01:11:45,290 --> 01:11:47,680 Αδερφέ, με λένε Kaathavaraayan. 1203 01:11:48,610 --> 01:11:50,540 Έχω δύο μικρότερα αδέρφια και μια αδερφή. 1204 01:11:50,800 --> 01:11:53,140 Διατηρώ ένα κατάστημα γρήγορου φαγητού. 1205 01:11:53,940 --> 01:11:56,510 Έχεις τον λάθος τύπο. 1206 01:11:59,320 --> 01:12:01,910 Τον σκότωσες μόνος; ή με μια συμμορία; 1207 01:12:02,590 --> 01:12:04,640 Αδερφέ, δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1208 01:12:06,840 --> 01:12:07,880 Κάνε κάτι. 1209 01:12:09,660 --> 01:12:10,820 Μπείτε στην παρέα μου. 1210 01:12:12,930 --> 01:12:13,930 Αδερφέ... 1211 01:12:14,370 --> 01:12:16,210 Δεν είμαι τέτοιος τύπος νομίζεις ότι είμαι. 1212 01:12:17,650 --> 01:12:18,970 Σκότωσες τον Ντουράι. 1213 01:12:19,890 --> 01:12:21,640 Πώς μπορώ να σε αφήσω να είσαι; 1214 01:12:22,530 --> 01:12:24,890 Αδερφέ, δεν θα σε ωφελήσω. 1215 01:12:25,150 --> 01:12:26,150 Ας μην το κάνουμε αυτό. 1216 01:12:27,440 --> 01:12:28,760 Σου έστειλα... 1217 01:12:29,190 --> 01:12:30,890 και σε έβαλα να καθίσεις απέναντί μου... 1218 01:12:31,100 --> 01:12:33,100 και σου ζήτησα να δουλέψεις για μένα. 1219 01:12:33,790 --> 01:12:35,550 Αυτό δεν σημαίνει σε παρακαλώ. 1220 01:12:37,580 --> 01:12:40,050 Σας δίνω εντολές. 1221 01:12:40,880 --> 01:12:43,390 Σας δίνω εντολές να δουλέψεις για μένα. 1222 01:12:44,490 --> 01:12:45,510 Να το πάρεις; 1223 01:12:47,980 --> 01:12:49,290 Δεν σκότωσα τον Ντουράι. 1224 01:12:49,310 --> 01:12:50,730 Ωραία, ας πούμε ότι δεν... 1225 01:12:50,760 --> 01:12:53,020 Ας πούμε ότι σκότωσα τον Ντουράι... 1226 01:12:54,210 --> 01:12:56,510 δεν θα μου έπαιρνα πολύ για να σε σκοτώσω. 1227 01:13:05,600 --> 01:13:06,890 Αλλά δεν τον σκότωσα, αδερφέ. 1228 01:13:09,220 --> 01:13:10,300 Θα πάρω την άδεια σου. 1229 01:13:26,240 --> 01:13:29,720 Αδερφέ, ήταν τόσο αλαζονικός... γιατί δεν τον σκότωνες; 1230 01:13:31,370 --> 01:13:32,750 Το μόνο που έκανε ήταν να με κοιτάξει. 1231 01:13:33,070 --> 01:13:34,300 Μόνο αυτό έκανε. 1232 01:13:35,390 --> 01:13:37,690 Μόλις πάγωσα. 1233 01:13:37,770 --> 01:13:39,560 Λέει ότι δεν το έκανε. 1234 01:13:39,790 --> 01:13:41,350 Ίσως λέει την αλήθεια. 1235 01:13:41,650 --> 01:13:43,720 Μόνο μια ματιά στον άντρα, και μπορώ να πω... 1236 01:13:47,680 --> 01:13:50,600 Είτε τον θέλουμε στο πλευρό μας... 1237 01:13:53,970 --> 01:13:55,300 ή τον θέλουμε νεκρό. 1238 01:13:58,140 --> 01:13:59,630 Ξέρουν ότι ήμασταν εμείς. 1239 01:14:00,190 --> 01:14:02,430 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για εμάς σε αυτή την πόλη. 1240 01:14:02,960 --> 01:14:05,150 Η Ντούργκα παντρεύεται σε ένα μήνα. 1241 01:14:05,900 --> 01:14:07,140 Πού θα πήγαινες τώρα; 1242 01:14:10,080 --> 01:14:12,510 Χρειάζεσαι και χρήματα για τον γάμο της. 1243 01:14:16,140 --> 01:14:17,510 Συμφωνώ με τις τιμές σας. 1244 01:14:17,810 --> 01:14:20,920 Καλά. Είναι πολλά τα λεφτά, οπότε μαζέψτε το αύριο το απόγευμα. 1245 01:14:30,670 --> 01:14:33,820 Χρειάζομαι πραγματικά έναν γάμο υπό αυτές τις συνθήκες; 1246 01:14:34,210 --> 01:14:35,280 Ας το ακυρώσουμε; 1247 01:14:36,300 --> 01:14:37,550 Ούτε εμείς έχουμε λεφτά. 1248 01:14:44,570 --> 01:14:50,550 Γινόμαστε πραγματική οικογένεια μόνο όταν είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος με παιδιά. 1249 01:14:51,030 --> 01:14:53,170 Ή δεν έχει νόημα η ζωή μας. 1250 01:14:54,150 --> 01:14:56,540 Δεν μπορούμε απλά να γεννηθούμε, ζούμε την ανεξάρτητη ζωή μας... 1251 01:14:56,740 --> 01:14:59,470 δουλειά για τα χρήματα, φάε και κοιμήσου... 1252 01:15:00,020 --> 01:15:01,140 και το ονομάζουμε τη ζωή μας. 1253 01:15:01,970 --> 01:15:03,410 Οπότε μην το λες αυτό. 1254 01:15:05,080 --> 01:15:07,270 Αδερφέ, να σε ρωτήσω κάτι; 1255 01:15:07,370 --> 01:15:08,370 Τι; 1256 01:15:08,560 --> 01:15:10,410 Γιατί έχεις πάντα το κεφάλι σου ξυρισμένο; 1257 01:15:10,460 --> 01:15:11,670 Γιατί δεν μεγαλώνεις τα μαλλιά σου; 1258 01:15:16,240 --> 01:15:17,220 Αυτό είναι το στυλ μου. 1259 01:15:19,110 --> 01:15:20,110 Φαίνεται καλό. 1260 01:15:22,470 --> 01:15:23,770 Ντούργκα... Ναι; 1261 01:15:23,930 --> 01:15:25,760 Τραγουδήστε το τραγούδι σας. 1262 01:15:25,900 --> 01:15:26,900 Όχι αδερφέ. 1263 01:15:27,730 --> 01:15:28,840 Τραγούδα για μένα. 1264 01:15:30,280 --> 01:15:31,280 Πρόστιμο. 1265 01:15:54,730 --> 01:15:55,720 Καλά. 1266 01:15:57,820 --> 01:15:59,550 Έρχεται; 1267 01:16:06,760 --> 01:16:07,800 Είναι εδώ. 1268 01:16:07,850 --> 01:16:09,850 Μόλις διασχίσει το μαγαζί του Nadar... 1269 01:16:10,020 --> 01:16:11,260 αρχίστε να τον ακολουθείτε. 1270 01:16:14,910 --> 01:16:16,370 Αδερφέ, είναι κοντά. 1271 01:16:16,420 --> 01:16:17,760 Ποιος είναι κοντά στο σιδερομάγαζο; 1272 01:16:17,820 --> 01:16:18,930 Κουμάρ. 1273 01:16:19,280 --> 01:16:21,630 Ετοιμάζω. Είναι έτοιμος να διασχίστε το κατάστημα του Nadar. 1274 01:16:21,830 --> 01:16:22,950 Εντάξει αδερφέ. 1275 01:16:33,750 --> 01:16:35,140 Έχει περάσει από το κατάστημα του Nadar; 1276 01:16:37,810 --> 01:16:39,330 Έχει περάσει από το κατάστημα του Nadar; 1277 01:16:41,730 --> 01:16:44,530 Γειά σου; Έχει διασταυρωθεί Το κατάστημα του Nadar ή όχι; 1278 01:16:49,530 --> 01:16:51,080 Διέσχισε το μαγαζί του Nadar. 1279 01:16:51,240 --> 01:16:52,260 Το έκανε; 1280 01:16:53,470 --> 01:16:54,890 Δεν υπάρχει κανείς πίσω του; Όχι αδερφέ. 1281 01:16:55,560 --> 01:16:57,930 Αν δεν υπάρχει κανείς πίσω του, τότε πού είναι ο άνθρωπός μας; 1282 01:16:57,970 --> 01:16:59,010 Δεν ξέρω αδερφέ. 1283 01:17:02,750 --> 01:17:05,840 Ακολουθήστε τον καθώς διασχίζει το σιδερομάγαζο. Θα επιτεθούμε από το μέτωπο. 1284 01:17:06,000 --> 01:17:07,120 Εντάξει αδερφέ. 1285 01:17:27,500 --> 01:17:28,470 Γειά σου; 1286 01:17:29,720 --> 01:17:30,760 Γειά σου; 1287 01:17:30,880 --> 01:17:32,010 Έχει διασχίσει το σιδερομάγαζο; 1288 01:17:33,860 --> 01:17:35,590 Έχει διασχίσει το σιδερομάγαζο; 1289 01:17:36,560 --> 01:17:37,400 Γειά σου; 1290 01:17:37,760 --> 01:17:38,690 Γειά σου; 1291 01:17:38,830 --> 01:17:39,850 Τι συμβαίνει; 1292 01:17:50,970 --> 01:17:52,390 Να μου απαντήσει κάποιος. 1293 01:19:09,790 --> 01:19:11,150 Πόσοι από αυτούς; 1294 01:19:12,290 --> 01:19:13,590 Πρέπει να είναι 7-8 άνδρες. 1295 01:19:14,080 --> 01:19:15,300 Ω, όχι. 1296 01:19:15,650 --> 01:19:17,180 Πού τελειώνει αυτό; 1297 01:19:17,440 --> 01:19:20,760 Ο Muthuvel σε παρέσυρε ακριβώς το χάος που θέλατε να αποφύγετε. 1298 01:19:22,580 --> 01:19:24,340 Όπου κι αν πάμε, δεν θα μας γλυτώσουν. 1299 01:19:24,970 --> 01:19:26,230 Θα μας σκοτώσουν. 1300 01:19:27,210 --> 01:19:28,510 Τι κάνουμε τώρα; 1301 01:19:32,480 --> 01:19:33,950 Πρέπει να τον σκοτώσουμε αδερφέ. 1302 01:19:39,850 --> 01:19:41,060 Αστειεύεσαι; 1303 01:19:41,280 --> 01:19:42,500 Ας τον πάρουμε αδερφέ. 1304 01:19:42,750 --> 01:19:44,190 Δεν θα είναι εύκολο να τον αποκτήσεις. 1305 01:19:44,220 --> 01:19:45,380 Ξέρω αδερφέ. 1306 01:19:46,930 --> 01:19:48,720 Πρέπει να περιμένουμε και να παρακολουθήσουμε. 1307 01:19:49,520 --> 01:19:51,460 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Μόνος; έλα... 1308 01:19:51,640 --> 01:19:52,640 Όχι αδερφέ. 1309 01:19:55,070 --> 01:19:56,540 Ήθελα να εκπαιδεύσω τον Maniccam. 1310 01:19:57,870 --> 01:19:59,510 Αλλά έχει αίμα στα χέρια του τώρα. 1311 01:20:00,390 --> 01:20:02,680 Ο Muthuvel πάντα μπαίνει σε μπελάδες. 1312 01:20:03,860 --> 01:20:07,050 Αν το μάθαινε η αστυνομία, Θα δηλώσω ένοχος και θα πάω φυλακή. 1313 01:20:08,480 --> 01:20:09,630 Πριν από την οποία... 1314 01:20:10,850 --> 01:20:12,110 πρέπει να σκοτώσουμε τον Σέτου. 1315 01:20:15,600 --> 01:20:17,430 Τι συνέβη; Τους σκότωσε όλους. 1316 01:20:18,200 --> 01:20:19,470 Στο σκοτάδι... 1317 01:20:19,490 --> 01:20:20,630 σαν φάντασμα... 1318 01:20:20,980 --> 01:20:22,800 δεν είχαμε ιδέα πώς μας χτύπησε. 1319 01:20:23,000 --> 01:20:25,540 Κάπως... ξέφυγα. 1320 01:20:27,690 --> 01:20:29,120 Ο Χριστός θα σε προστατέψει. 1321 01:20:29,150 --> 01:20:31,340 Κάναμε μια απόπειρα κατά της ζωής του. Δεν θα αφήσει αυτό να γλιστρήσει. 1322 01:20:31,460 --> 01:20:33,490 Ο τύπος εξάλειψε τη συμμορία του Ντουράι. 1323 01:20:33,700 --> 01:20:35,230 Καλύτερα να προσέχουμε, αδερφέ. 1324 01:20:37,000 --> 01:20:39,480 Τα σημάδια της πληγής στο σώμα είναι πολύ περίεργα. 1325 01:20:41,100 --> 01:20:42,100 Περίεργο πώς; 1326 01:20:42,150 --> 01:20:43,930 Μοιάζει με μακριά, κοφτερή βελόνα. 1327 01:20:45,050 --> 01:20:47,560 Αυτό δεν είναι πολύ συνηθισμένο ανάμεσα σε γκάνγκστερ. 1328 01:20:47,980 --> 01:20:50,720 Κύριε, νομίζαμε ότι ήταν ο Sethu που σκότωσε τον Ντουράι μέχρι τώρα. 1329 01:20:50,980 --> 01:20:52,980 Αλλά όλοι αυτοί οι νεκροί είναι η συμμορία του Sethu. 1330 01:20:53,300 --> 01:20:54,540 Ποιος θα μπορούσε να τους σκοτώσει; 1331 01:20:54,720 --> 01:20:57,570 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Ας αρχίσει το κυνήγι ♪ 1332 01:20:57,860 --> 01:21:01,430 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Ας αρχίσει το κυνήγι ♪ 1333 01:21:01,460 --> 01:21:05,260 ♪ Άγρια γάτα Κυνηγημένος από τον λύκο ♪ 1334 01:21:05,290 --> 01:21:08,490 ♪ Και η αγέλη των λύκων Κυνηγητό από το λιοντάρι ♪ 1335 01:21:12,480 --> 01:21:14,180 Κύριε, το όνομά του είναι Muthuvelraayan. 1336 01:21:14,420 --> 01:21:16,010 Νομίζαμε ότι ήταν ο τύπος του Sethu. 1337 01:21:16,040 --> 01:21:17,660 Αλλά είναι από την επικράτεια του Ντουράι. 1338 01:21:17,770 --> 01:21:20,930 Έχει λίγες μικροδικογραφίες εναντίον του, αλλά τίποτα τέτοιου μεγέθους. 1339 01:21:21,970 --> 01:21:23,090 Είμαι έγκυος. 1340 01:21:26,160 --> 01:21:27,470 Θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι; 1341 01:21:28,380 --> 01:21:30,160 Θα σε παντρευτώ μετά τον γάμο της αδερφής μου. 1342 01:21:30,480 --> 01:21:32,450 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να χαζεύεις πια. 1343 01:21:33,010 --> 01:21:35,100 Πρέπει να βρεις δουλειά και να βγάλουν λεφτά. 1344 01:21:35,510 --> 01:21:38,640 Να παντρευτούν και να μεγαλώσουν ένα παιδί είναι μεγάλες ευθύνες. 1345 01:21:38,930 --> 01:21:40,470 Βρείτε έναν τρόπο να βγάλετε χρήματα. 1346 01:21:41,380 --> 01:21:43,620 Αδερφέ, υπάρχει κενή θέση εργασίας; 1347 01:21:43,750 --> 01:21:46,300 Το κατάστημά μου δεν απαιτεί περισσότερα από ένα άτομο. Ξεκινήστε. 1348 01:21:46,840 --> 01:21:48,930 Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Sethu στην επικράτειά του. 1349 01:21:49,140 --> 01:21:52,310 Δεν έχει πολλούς άντρες μαζί του όταν πηγαίνει στο σπίτι της δεύτερης γυναίκας του. 1350 01:21:52,400 --> 01:21:54,200 Εκεί λοιπόν το κάνουμε. 1351 01:21:54,350 --> 01:21:55,680 Αδερφέ, μπορώ να βρω δουλειά εδώ; 1352 01:21:56,300 --> 01:21:57,760 Όχι, πήγαινε. 1353 01:22:03,120 --> 01:22:05,470 Η αδερφή μου παντρεύεται. Χρειάζομαι χρήματα. 1354 01:22:05,530 --> 01:22:06,720 Μπορώ να βρω δουλειά; Α, σίγουρα! 1355 01:22:06,800 --> 01:22:08,540 Δεν διαχειρίζομαι αυτό το κατάστημα για να χρηματοδοτήσω ο γάμος της αδερφής σου! 1356 01:22:08,600 --> 01:22:09,510 Χαθείτε. 1357 01:22:11,680 --> 01:22:14,910 Οι άνθρωποι από την επικράτεια του Durai αρχικά αρνούνταν να πληρώσουν... 1358 01:22:15,700 --> 01:22:18,290 αλλά τώρα όλοι είναι υπό τον έλεγχό μας. 1359 01:22:21,760 --> 01:22:24,350 Κάποιος μας ακολουθεί, ρίξτε μια ματιά. 1360 01:22:28,260 --> 01:22:29,510 Δεν πειράζει, έφυγε. 1361 01:22:31,680 --> 01:22:32,680 Κύριε... 1362 01:22:37,670 --> 01:22:39,670 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά ♪ 1363 01:22:39,700 --> 01:22:40,750 Είναι αυτός. 1364 01:22:41,320 --> 01:22:42,470 Να τον ανακρίνουμε; 1365 01:22:43,470 --> 01:22:45,000 ♪ Αφήστε το κυνήγι να αρχίσει ♪ 1366 01:22:45,140 --> 01:22:48,420 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Ας αρχίσει το κυνήγι ♪ 1367 01:22:48,640 --> 01:22:52,380 ♪ Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται μακριά Κοιτάξτε τις συμμορίες που σκορπίζονται ♪ 1368 01:22:59,640 --> 01:23:02,670 ♪ Άγρια γάτα Κυνηγημένος από τον λύκο ♪ 1369 01:23:02,880 --> 01:23:04,310 Κύριε, ο δεύτερος τύπος; 1370 01:23:05,100 --> 01:23:06,150 Το τρίτο. 1371 01:23:07,020 --> 01:23:09,860 ♪ Άγρια γάτα Κυνηγημένος από τον λύκο ♪ 1372 01:23:10,200 --> 01:23:11,510 Κύριε, γιατί αυτός; 1373 01:23:13,010 --> 01:23:14,000 Ενστικτο. 1374 01:23:14,090 --> 01:23:15,740 Κρατήστε τον υπό συνεχή παρακολούθηση. 1375 01:23:16,410 --> 01:23:18,450 Ντούργκα, μάζεψες για τον γάμο; 1376 01:23:18,490 --> 01:23:19,470 Ναι αδερφέ. 1377 01:23:19,570 --> 01:23:20,970 Παντρεύεσαι σε δύο μέρες. 1378 01:23:21,080 --> 01:23:22,080 Ω, σιγά. 1379 01:23:22,460 --> 01:23:24,100 Νιώθω αρκετά περίεργα όπως είναι. 1380 01:23:24,130 --> 01:23:26,680 Durga, ο γάμος σου είναι σε 2 μέρες, και ψωνίζεις ακόμα; 1381 01:23:26,700 --> 01:23:28,930 Ναι, αδερφή. Ψώνια μέχρι την τελευταία στιγμή! 1382 01:23:36,190 --> 01:23:37,770 Είναι όλα εντάξει; 1383 01:23:39,010 --> 01:23:40,550 Ο γάμος είναι αύριο. 1384 01:23:40,870 --> 01:23:41,920 Είναι εντάξει η Ντούργκα; 1385 01:23:42,050 --> 01:23:43,720 Την συνάντησα σήμερα το απόγευμα. 1386 01:23:44,300 --> 01:23:45,580 Είναι νευρική. 1387 01:23:46,360 --> 01:23:47,470 Νευρικός για τι; 1388 01:23:47,720 --> 01:23:52,300 Νευρικός για τη μετακόμιση σε νέο σπίτι αφού ζούσαν μαζί όλο αυτό το διάστημα. 1389 01:23:52,780 --> 01:23:58,470 Φοβάται μήπως χτυπήσει τον άντρα της για καυγά. 1390 01:23:59,140 --> 01:24:00,640 Ο γάμος ξημερώνει. 1391 01:24:01,030 --> 01:24:03,030 Πρέπει να το κάνετε αυτό απόψε; 1392 01:24:03,150 --> 01:24:05,420 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι μετά τον γάμο; Όχι αδερφέ. 1393 01:24:05,800 --> 01:24:07,680 Κάτι δεν πάει καλά. 1394 01:24:07,920 --> 01:24:09,740 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 1395 01:24:10,100 --> 01:24:11,300 Ας το τελειώσουμε απόψε. 1396 01:24:17,330 --> 01:24:18,420 πρέπει να φύγω. 1397 01:24:19,190 --> 01:24:20,190 Καλά. 1398 01:24:20,950 --> 01:24:23,710 Αδερφέ, βασίζομαι σε σένα. 1399 01:24:24,590 --> 01:24:27,300 Αν μου συνέβαινε κάτι, βάλτε τον Muthuvel να προεδρεύσει του γάμου. 1400 01:24:27,360 --> 01:24:28,560 Μην το λες αυτό. 1401 01:24:28,660 --> 01:24:29,660 Πήγαινε τώρα. 1402 01:24:29,780 --> 01:24:30,780 Πάω. 1403 01:24:47,140 --> 01:24:50,730 Raayan, που είναι το το πιο επικίνδυνο ζώο στο δάσος; 1404 01:24:51,180 --> 01:24:52,650 Το λιοντάρι φυσικά. 1405 01:24:52,890 --> 01:24:53,780 Γιατί; 1406 01:24:54,030 --> 01:24:55,980 Γιατί είναι το πιο δυνατό ζώο στο δάσος. 1407 01:24:56,180 --> 01:24:57,990 Μπορεί να εξουδετερώσει οποιοδήποτε άλλο ζώο. 1408 01:25:18,310 --> 01:25:21,030 Το λιοντάρι και η τίγρη είναι τα τα πιο δυνατά ζώα στο δάσος. 1409 01:25:21,500 --> 01:25:23,820 Αλλά το πιο επικίνδυνο ζώο είναι ο λύκος. 1410 01:25:24,470 --> 01:25:26,070 Ο λύκος; Γιατί; 1411 01:25:36,860 --> 01:25:39,740 Το λιοντάρι μπορεί να σκοτώσει τον λύκο ένας προς έναν. 1412 01:25:40,330 --> 01:25:42,440 Αλλά ο λύκος είναι πολύ τακτικός. 1413 01:26:06,280 --> 01:26:07,710 Ήμουν στην αίθουσα του γάμου... 1414 01:26:09,550 --> 01:26:10,550 Αδερφέ... 1415 01:26:17,020 --> 01:26:20,720 Περιβάλλουν το λιοντάρι σαν αγέλη, και να το σκοτώσουν στρατηγικά. 1416 01:27:13,260 --> 01:27:14,260 Πάω. 1417 01:27:16,250 --> 01:27:18,600 Ο άλλος τρόπος. Πηγαίνετε γύρω! 1418 01:27:33,790 --> 01:27:35,570 Ντούργκα, πήγαινε. Απλά πήγαινε! 1419 01:27:39,810 --> 01:27:41,240 Πήγαινε, Ντούργκα! 1420 01:27:49,700 --> 01:27:50,940 Πιάσε την. 1421 01:27:50,990 --> 01:27:51,940 Πιάσε την! 1422 01:27:52,510 --> 01:27:53,570 Αδερφέ... 1423 01:27:57,020 --> 01:27:57,910 Αφήστε να πάει! 1424 01:27:57,950 --> 01:27:59,440 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. Σκότωσε τον. 1425 01:27:59,480 --> 01:28:00,280 Αμολάω! 1426 01:28:00,340 --> 01:28:02,150 Πάρτε τον! 1427 01:28:04,990 --> 01:28:06,030 Άσε με. 1428 01:28:08,630 --> 01:28:09,610 Αδελφός! 1429 01:28:12,520 --> 01:28:13,520 Άσε με να φύγω. 1430 01:28:25,510 --> 01:28:26,510 Σκότωσε τον. 1431 01:28:31,060 --> 01:28:32,220 Πήραν Du-- 1432 01:28:36,360 --> 01:28:38,540 Muthu, αυτός είναι ο τύπος που είναι το αφεντικό μας καταζητείται νεκρός. Πάρτε τον! 1433 01:28:43,590 --> 01:28:44,590 Αδερφέ... 1434 01:28:45,630 --> 01:28:46,780 Ας φύγουμε. 1435 01:28:46,800 --> 01:28:48,190 Σκότωσε τον. Πάμε αδερφέ. 1436 01:28:49,750 --> 01:28:51,070 Τι κοιτάς επίμονα; Σκότωσε τον. 1437 01:28:51,140 --> 01:28:52,640 Αδερφέ, ας πάμε. 1438 01:28:53,110 --> 01:28:54,190 Όχι αδερφέ... Σκότωσε τον. 1439 01:28:55,400 --> 01:28:56,400 Όχι αδερφέ. 1440 01:28:56,830 --> 01:28:57,830 Πάμε. 1441 01:28:57,900 --> 01:28:59,610 Τι κοιτάς επίμονα; Σκότωσε τον. 1442 01:28:59,660 --> 01:29:01,600 Αδερφέ, ας φύγουμε. Οχι... 1443 01:29:01,680 --> 01:29:03,680 Τι κάνεις εδώ... 1444 01:29:38,870 --> 01:29:40,160 Αδερφέ, ας φύγουμε. 1445 01:29:40,530 --> 01:29:41,790 Ας φύγουμε από εδώ. 1446 01:30:04,110 --> 01:30:05,310 Dur-- 1447 01:30:05,910 --> 01:30:07,000 Ντουργκ-- 1448 01:30:08,180 --> 01:30:11,400 -το αυτόματο... 1449 01:30:25,430 --> 01:30:26,430 Ντούργκα... 1450 01:30:30,840 --> 01:30:32,030 Ντούργκα... 1451 01:30:35,440 --> 01:30:36,440 Ντούργκα. 1452 01:31:01,840 --> 01:31:02,690 Τον πήρες; 1453 01:31:02,730 --> 01:31:04,530 Όχι αδερφέ. Άρχισε να σκοτώνει τους άντρες μας. 1454 01:31:04,840 --> 01:31:06,150 Πήγαμε πίσω από την αδερφή. 1455 01:31:06,370 --> 01:31:07,780 Πέντε από τους άντρες μας τον περικύκλωσαν. 1456 01:31:08,230 --> 01:31:10,250 Είδα τον Muthu και τον Maniccam εκεί. 1457 01:31:10,310 --> 01:31:11,680 Σίγουρα θα τον είχαν σκοτώσει. 1458 01:31:11,730 --> 01:31:12,610 "Θα είχε"; 1459 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 Που είναι το κορίτσι τώρα; Αδερφέ... 1460 01:31:16,060 --> 01:31:19,240 Την κράτησα όμηρο για λίγο και άφησέ την να φύγει. 1461 01:31:20,440 --> 01:31:21,440 Αδερφέ... 1462 01:31:34,910 --> 01:31:36,170 Είστε και οι δύο καλά; 1463 01:31:38,270 --> 01:31:39,470 Τον σκότωσες, σωστά; 1464 01:31:41,060 --> 01:31:42,360 Είναι αδερφός μου. 1465 01:31:42,740 --> 01:31:43,740 Τι... 1466 01:31:44,100 --> 01:31:46,280 Ο τύπος που μας ζήτησες να σκοτώσουμε... είναι αδερφός μας. 1467 01:31:46,370 --> 01:31:47,890 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 1468 01:31:53,090 --> 01:31:55,870 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται, σώσω τη ζωή του αδερφού μου με κάποιο τρόπο. 1469 01:31:56,450 --> 01:31:59,110 Πήρα μια πληροφορία κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει. 1470 01:31:59,990 --> 01:32:01,610 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 1471 01:32:02,010 --> 01:32:04,440 Όταν κατάλαβες ότι ήταν ο αδερφός σου, γιατί δεν έκανες πίσω; 1472 01:32:06,730 --> 01:32:09,320 Η πίστη σου σε μένα είναι συγκινητική! 1473 01:32:09,610 --> 01:32:11,530 Πρόκειται για αστυνομική υπόθεση. A Medico Legal Case. 1474 01:32:11,790 --> 01:32:14,320 Πες μου τι θέλεις. Θα βρω τρόπο να το κανονίσω. 1475 01:32:14,650 --> 01:32:16,150 Αλλά σε παρακαλώ σώσε τη ζωή του αδερφού μου. 1476 01:32:16,400 --> 01:32:18,110 λυπάμαι πολύ... Θα σου κόψω το λαιμό. 1477 01:32:18,150 --> 01:32:19,190 Τι είναι αυτό; 1478 01:32:20,010 --> 01:32:22,970 Τον έχουν μαχαιρώσει πολλές φορές. Έχει χάσει πολύ αίμα. 1479 01:32:23,250 --> 01:32:25,440 Πάρε το αίμα μου. Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα. 1480 01:32:25,880 --> 01:32:27,160 Είναι νεκρός; 1481 01:32:27,520 --> 01:32:29,740 Ο αδερφός μου δεν θα πεθάνει. Ξέρω ότι αναπνέει ακόμα. 1482 01:32:30,780 --> 01:32:32,050 Βγήκαμε από εκεί. 1483 01:32:33,140 --> 01:32:34,280 Έλα πάλι; 1484 01:32:34,360 --> 01:32:36,240 Δεν ξέρω αν μπορώ σώστε τη ζωή του εδώ. 1485 01:32:36,540 --> 01:32:40,650 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Δεν μπορούμε να πάμε σε νοσοκομείο. Θα μας βρουν. 1486 01:32:40,750 --> 01:32:42,490 Πήγαινε να φέρεις τον Muthu και τον Maniccam. 1487 01:32:42,580 --> 01:32:43,530 Ξυπνώ. 1488 01:32:44,090 --> 01:32:45,090 Πήγαινε σπίτι. 1489 01:32:45,470 --> 01:32:47,940 Είναι ο γάμος της αδερφής σου το πρωί. Πήγαινε σπίτι. 1490 01:32:52,590 --> 01:32:53,860 Πού είναι το σώμα του; 1491 01:32:54,090 --> 01:32:55,090 Αδελφός; 1492 01:32:56,330 --> 01:32:58,750 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα αν είναι νεκρός μέχρι να βρούμε το σώμα του. 1493 01:32:59,480 --> 01:33:01,280 Όχι αδερφέ. Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. 1494 01:33:03,140 --> 01:33:04,860 Δεν πρέπει να τα βάζουμε με άντρες σαν αυτόν. 1495 01:33:06,610 --> 01:33:08,300 Και αν το κάνουμε, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι θα τον σκοτώσουμε. 1496 01:33:10,080 --> 01:33:11,330 Πες στα αγόρια μας να κοιτάξουν τριγύρω. 1497 01:33:20,350 --> 01:33:21,350 Αδερφέ... 1498 01:33:21,920 --> 01:33:23,360 Τι κάνουμε τώρα; 1499 01:33:25,760 --> 01:33:27,280 Μαχαίραμε τον αδερφό μας. 1500 01:33:30,910 --> 01:33:34,130 Τι λέμε στην Ντούργκα το πρωί για τον αδερφό μας; 1501 01:33:36,500 --> 01:33:37,660 Ποτό. 1502 01:33:50,600 --> 01:33:52,860 Γιατί μαχαίρωσες παρά το ότι ήξερες ήταν ο αδερφός μας; 1503 01:33:56,820 --> 01:33:59,180 Χρειαζόμαστε χρήματα. Φέρνεις κανένα; 1504 01:33:59,530 --> 01:34:02,280 Χρειάζομαι χρήματα για τον γάμο της αδερφής μου. 1505 01:34:02,320 --> 01:34:04,590 Δεν διαχειρίζομαι αυτό το κατάστημα για να χρηματοδοτήσω ο γάμος της αδερφής σου! 1506 01:34:04,650 --> 01:34:05,490 Χαθείτε. 1507 01:34:05,600 --> 01:34:06,600 Muthuvel... 1508 01:34:07,770 --> 01:34:08,900 Γνωρίζετε τον Sethu; 1509 01:34:13,920 --> 01:34:15,240 Αδελφός, Muthuvelraayan. 1510 01:34:16,340 --> 01:34:17,980 Έλα, έλα εδώ. 1511 01:34:18,430 --> 01:34:20,530 Είπαν ότι έχεις μια δουλειά για μένα που πληρώνεται καλά. 1512 01:34:20,700 --> 01:34:21,610 Ποια είναι η δουλειά; 1513 01:34:21,640 --> 01:34:24,440 Άκουσα ότι χρειάζεσαι χρήματα για τον γάμο της αδερφής σου. 1514 01:34:26,470 --> 01:34:28,440 Κάντε τη δουλειά. Θα σου δώσω τα λεφτά. 1515 01:34:28,740 --> 01:34:30,110 Είπες ότι ήθελες να κερδίσω... 1516 01:34:31,100 --> 01:34:32,100 Εδώ... 1517 01:34:32,220 --> 01:34:33,190 Για τον γάμο. 1518 01:34:33,450 --> 01:34:34,450 Κέρδισα αυτά τα χρήματα. 1519 01:34:36,100 --> 01:34:37,410 Είστε άχρηστοι. 1520 01:34:38,080 --> 01:34:40,240 Είναι ο διάδοχός μου. Είναι σαν αδερφός για μένα. 1521 01:34:42,130 --> 01:34:43,320 Γεια σου. 1522 01:34:43,640 --> 01:34:45,170 Απλώς μιλούσα για σένα. 1523 01:34:45,320 --> 01:34:46,690 Τι γίνεται με εμένα; Δεν πειράζει αυτό. 1524 01:34:46,740 --> 01:34:48,450 Αν δεν ήσουν το αίμα μου... 1525 01:34:48,590 --> 01:34:51,150 θα σε είχα σκοτώσει με τους υπόλοιπους. 1526 01:34:52,000 --> 01:34:54,490 Πόσες φορές πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο για φαγητό; Εξυπηρετήστε πρώτα τον αδερφό μου. 1527 01:34:54,860 --> 01:34:56,030 Αδερφέ, είμαι καλός. 1528 01:34:56,120 --> 01:34:57,680 Φάτε καλά. 1529 01:34:58,210 --> 01:34:59,180 Φτάνει, κουνιάδα. 1530 01:34:59,230 --> 01:35:01,360 Πώς τρως με την ησυχία σου; 1531 01:35:02,400 --> 01:35:03,400 Φάω! 1532 01:35:06,120 --> 01:35:07,350 Έχετε ακούσει για τον Sethu; 1533 01:35:07,410 --> 01:35:08,990 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 1534 01:35:09,910 --> 01:35:11,070 Με έστειλε. 1535 01:35:11,390 --> 01:35:13,490 Είπε ότι θα με πλήρωνε αν του έκανα μια δουλειά. 1536 01:35:16,400 --> 01:35:18,400 Αλλά αν ο αδερφός μας το μάθει ποτέ... 1537 01:35:18,440 --> 01:35:21,620 Τον άκουσες να λέει ότι βγάζει τα λεφτά, και όχι εμείς. 1538 01:35:22,700 --> 01:35:23,850 Ήταν τόσο ταπεινωτικό. 1539 01:35:24,620 --> 01:35:26,530 Δεν μας αφήνει ποτέ βρες δουλειά έξω... 1540 01:35:26,600 --> 01:35:28,740 αλλά και μας κοροϊδεύει για να μην κάνεις τίποτα. 1541 01:35:30,140 --> 01:35:33,010 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; Δεν είσαι καλά; 1542 01:35:33,530 --> 01:35:36,240 Σας ταΐζουμε δωρεάν. Γιατί δεν μπορείτε να μείνετε μακριά από προβλήματα; 1543 01:35:36,270 --> 01:35:37,810 Γιατί δεν μπορείς; 1544 01:35:39,190 --> 01:35:40,360 Ούτε καν ο πραγματικός μου αδερφός... 1545 01:35:41,620 --> 01:35:44,070 Όλα όσα λαχταρούσα στη ζωή μου... 1546 01:35:44,600 --> 01:35:46,150 τώρα μου έδωσες. 1547 01:35:46,870 --> 01:35:48,600 Θα έδινα ακόμη και τη ζωή μου για σένα. 1548 01:35:52,370 --> 01:35:54,190 Πιάσαμε την αδερφή του Raayan. 1549 01:35:54,810 --> 01:35:57,410 Πάρε τηλέφωνο τον Ράγιαν και ρώτα τον να έρθω εδώ. 1550 01:36:00,010 --> 01:36:03,360 Όπως ακριβώς περιμέναμε, εντοπίσαμε τον Raayan μπείτε στη γειτονιά της γυναίκας σας. 1551 01:36:08,260 --> 01:36:10,090 Πρώτα, ασφαλίστε το Annam. Εντάξει αδερφέ. 1552 01:36:11,650 --> 01:36:13,170 Στείλτε για Muthu και Maniccam. 1553 01:36:13,630 --> 01:36:15,210 Προφανώς είναι μεγάλος γκάνγκστερ. 1554 01:36:15,630 --> 01:36:18,300 Δεν εμπιστεύομαι τα αγόρια να τα καταφέρουν. Πηγαίνετε και οι δύο μαζί τους. 1555 01:36:19,460 --> 01:36:21,800 Μέχρι τώρα σκοτώναμε μικρά ιχθύδια. 1556 01:36:22,210 --> 01:36:24,670 Γιατί να μας χρειάζεται για να προστατέψει τη ζωή του; 1557 01:36:25,210 --> 01:36:26,380 Έχει πολλούς άντρες. 1558 01:36:26,830 --> 01:36:28,380 Πιστεύει πραγματικά σε εμάς. 1559 01:36:31,750 --> 01:36:33,240 Γιατί τον μαχαίρωσες; 1560 01:37:31,930 --> 01:37:33,570 Αδερφέ, ξύπνα! 1561 01:37:33,680 --> 01:37:35,000 Ξύπνα. 1562 01:37:36,020 --> 01:37:37,020 Τι; 1563 01:37:38,200 --> 01:37:39,660 Δεν μπορώ να βρω την Ντούργκα. 1564 01:37:40,510 --> 01:37:41,670 τι λες; 1565 01:37:42,750 --> 01:37:44,230 Έκανες έλεγχο στο σπίτι; το έκανα. 1566 01:37:44,260 --> 01:37:46,220 Έλειπε από το πρωί. 1567 01:37:49,520 --> 01:37:51,030 Θείο, υπομονή... 1568 01:37:51,280 --> 01:37:53,490 Πρέπει να είναι εδώ, της μίλησα. Δεν έχω δει τη νύφη όλο το πρωί. 1569 01:37:53,530 --> 01:37:55,050 Πότε θα έρθει; Μισή ώρα, παρακαλώ. 1570 01:37:55,130 --> 01:37:56,190 Πού είναι ο αδερφός σου; 1571 01:37:56,270 --> 01:37:58,130 Πού είναι η αδερφή σου; Ψάχνουμε. 1572 01:37:58,180 --> 01:37:59,660 Ψάχνετε; 1573 01:37:59,710 --> 01:38:01,160 Όλοι είναι εδώ. Ψάχνετε πού; 1574 01:38:01,190 --> 01:38:02,930 Πρέπει να είχε μόλις βγει. Η νύφη λείπει. 1575 01:38:02,930 --> 01:38:05,160 Μιλάς σοβαρά; 1576 01:38:05,270 --> 01:38:06,410 Τηλεφώνησες στον Σεκάρ; 1577 01:38:06,500 --> 01:38:09,170 Η Ντούργκα δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της. Ούτε ο Σεκάρ δεν απάντησε. 1578 01:38:10,090 --> 01:38:11,600 Όλοι οι καλεσμένοι είναι εδώ. 1579 01:38:11,630 --> 01:38:13,210 Το κορίτσι έφυγε με κάποιον; 1580 01:38:13,240 --> 01:38:14,780 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 1581 01:38:14,810 --> 01:38:16,210 Στο διάολο η οικογένειά σου. 1582 01:38:16,240 --> 01:38:18,200 Νομίζεις ότι είσαι αλιευμένος; Βγαίνω! 1583 01:38:26,090 --> 01:38:27,460 Σας καλέσαμε τόσες φορές. 1584 01:38:28,490 --> 01:38:29,800 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο; 1585 01:38:30,850 --> 01:38:32,460 Ο γάμος ακυρώνεται. Το ξέρεις αυτό; 1586 01:38:33,130 --> 01:38:35,160 Η Ντούργκα αγνοείται από το πρωί. 1587 01:38:35,570 --> 01:38:36,760 Ξέρεις τίποτα; 1588 01:38:37,470 --> 01:38:38,630 Λείπει και ο αδερφός μας. 1589 01:38:38,730 --> 01:38:40,380 Τον μαχαίρωσες. 1590 01:38:41,470 --> 01:38:43,210 Αφήστε το μακριά. 1591 01:38:44,200 --> 01:38:45,650 Τι νόημα έχει να με σκοτώσεις; 1592 01:38:47,620 --> 01:38:49,480 Γιατί ήρθες εδώ τώρα; 1593 01:38:49,980 --> 01:38:52,260 Για να ελέγξετε αν ο αδερφός σας είναι ζωντανός ή νεκρός; 1594 01:38:52,970 --> 01:38:54,440 Δεν θα πεθάνει. 1595 01:38:55,190 --> 01:38:56,840 Αλλά θα πεθάνεις. 1596 01:38:57,070 --> 01:39:00,510 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έτρεχα και θα κρυβόμουν. 1597 01:39:01,290 --> 01:39:02,510 Πού είναι τώρα; 1598 01:39:02,690 --> 01:39:04,340 Το ξέρω. Αλλά δεν θα σας πω. 1599 01:39:04,520 --> 01:39:06,050 Κάνε ότι μπορείς και φύγε από εδώ. 1600 01:39:08,130 --> 01:39:09,200 Πού είναι η Ντούργκα; 1601 01:39:10,680 --> 01:39:12,870 Ο Ράγιαν μπορεί ακόμη και να σε γλιτώσει. 1602 01:39:13,060 --> 01:39:14,790 Αλλά η Ντούργκα δεν θα το κάνει. 1603 01:39:15,430 --> 01:39:16,430 Φύγε από εδώ. 1604 01:39:17,240 --> 01:39:19,510 Τον αφήνεις να καταστρέψει και τη ζωή σου. 1605 01:39:26,120 --> 01:39:27,960 Τότε πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο. 1606 01:39:42,010 --> 01:39:43,380 έμαθα. 1607 01:39:50,020 --> 01:39:50,870 Αδερφέ... 1608 01:39:51,380 --> 01:39:53,820 αυτή τη φορά το κάνουμε, με πλήρη επίγνωση ότι είναι ο αδερφός μας. 1609 01:39:56,490 --> 01:39:57,630 Δεν έχουμε επιλογή. 1610 01:39:58,900 --> 01:40:00,420 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 1611 01:40:08,590 --> 01:40:11,550 Νιώθω ότι αν του μιλήσουμε, ίσως μπορέσουμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 1612 01:40:16,830 --> 01:40:18,530 Δεν μας αφήνει να μιλήσουμε. 1613 01:40:22,490 --> 01:40:23,920 Ποιος είναι αυτός; 1614 01:40:24,280 --> 01:40:26,390 Ας μιλήσουμε έξω. 1615 01:41:53,790 --> 01:41:55,120 Durga, πίσω σου. 1616 01:43:17,090 --> 01:43:18,090 Αδερφέ... 1617 01:43:20,300 --> 01:43:21,810 κάνε κάτι για μένα. 1618 01:43:55,970 --> 01:43:58,850 ♪ Σκουπίστε τα Έρχεται για να σκοτώσει ♪ 1619 01:43:59,080 --> 01:44:02,080 ♪ Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε Δείξε τους ποιος είσαι ♪ 1620 01:44:02,230 --> 01:44:05,250 ♪ Ηχήστε τα τύμπανα Είναι καιρός πολέμου ♪ 1621 01:44:05,430 --> 01:44:08,730 ♪ Βάλτε τη φωτιά Χτυπήστε τα όπου πονάνε ♪ 1622 01:44:09,280 --> 01:44:12,280 ♪ Toss 'em smack'em show'em, Raayan! ♪ 1623 01:44:12,660 --> 01:44:15,180 ♪ Εδώ για να τους δείξουμε τι έχει ♪ 1624 01:44:15,780 --> 01:44:18,700 ♪ Στρογγυλέψτε τα, Raayan ♪ 1625 01:44:19,230 --> 01:44:22,000 ♪ βρυχηθμός Πούνε ♪ 1626 01:44:22,910 --> 01:44:24,300 Πώς σε μαχαίρωσαν; 1627 01:44:25,410 --> 01:44:27,290 Σε μαχαίρωσαν και έφυγαν τρέχοντας; 1628 01:44:31,020 --> 01:44:32,290 Τι έπαθες; 1629 01:44:32,630 --> 01:44:34,380 Δεν είναι τίποτα αδερφέ. 1630 01:44:37,960 --> 01:44:39,390 Σε αφήνουν να φύγεις; 1631 01:44:39,840 --> 01:44:42,200 Ο Γκουρού, ένας από τους άντρες του Σέτου... 1632 01:44:47,900 --> 01:44:49,710 ♪ Εδώ έρχεται το χάος Έρχεται ο Raayan ♪ 1633 01:44:49,910 --> 01:44:51,970 Ελέγξαμε το σπίτι τους. Δεν φαίνονται πουθενά. 1634 01:44:52,000 --> 01:44:54,000 Ψάξαμε παντού. Απλώς δεν μπορώ να τα βρω. 1635 01:44:54,410 --> 01:44:57,090 ♪ Εδώ έρχεται το χάος - Raayan ♪ 1636 01:44:57,660 --> 01:45:00,550 ♪ Έλα, κάνε τους εχθρούς σου να φωνάζουν, μπουλόνι ♪ 1637 01:45:03,420 --> 01:45:05,390 Η κλινική σας καταστράφηκε εξαιτίας μας. 1638 01:45:05,520 --> 01:45:07,180 Γυναίκα σε γυναίκα... 1639 01:45:07,260 --> 01:45:08,470 Φρόντισε τον αδερφό σου. 1640 01:45:13,100 --> 01:45:16,630 ♪ Αν ξυπνήσεις το τέρας Είναι η οργή του The Raayan ♪ 1641 01:45:16,670 --> 01:45:18,210 ♪ Ο σιωπηλός ύπνος του ♪ 1642 01:45:18,260 --> 01:45:20,140 ♪ Έλα, χτύπα με τώρα ♪ 1643 01:45:20,380 --> 01:45:23,310 ♪ Είναι το κλουβί του The Raayan ♪ 1644 01:45:23,400 --> 01:45:24,950 ♪ Είναι το Rumble του Raayan ♪ 1645 01:45:24,970 --> 01:45:26,630 ♪ Άγγιξε τον αν μπορείς ♪ 1646 01:45:26,670 --> 01:45:32,610 ♪ Είναι ένα άγριο ποτάμι, ένα άγριο ποτάμι Δεν μπορεί να εξημερωθεί, όχι δεν μπορεί ♪ 1647 01:45:32,930 --> 01:45:39,250 ♪ Είναι ένα άγριο ποτάμι, ένα άγριο ποτάμι Δεν μπορεί να εξημερωθεί, όχι δεν μπορεί ♪ 1648 01:45:39,270 --> 01:45:41,790 ♪ Όταν σε χτύπησε Σημάδεψε τον εαυτό του νεκρό ♪ 1649 01:45:41,850 --> 01:45:44,980 ♪ Πέθανε στο πεδίο της μάχης Η ανθρωποθυσία ♪ 1650 01:45:45,120 --> 01:45:48,820 ♪ Έλα να φλέγεται σαν τη φλόγα, Ράγιαν Απελευθερώστε τη μανία ♪ 1651 01:45:48,960 --> 01:45:50,830 ♪ Έλα με τη δεκακέφαλη δόξα σου ♪ 1652 01:46:04,360 --> 01:46:06,930 ♪ Εδώ έρχεται το χάος Έρχεται ο Raayan ♪ 1653 01:46:07,420 --> 01:46:10,340 ♪ Έλα, κάνε τους εχθρούς σου να φωνάζουν, μπουλόνι ♪ 1654 01:46:10,660 --> 01:46:13,470 ♪ Εδώ έρχεται το χάος Έρχεται ο Raayan ♪ 1655 01:46:13,950 --> 01:46:16,680 ♪ Έλα, κάνε τους εχθρούς σου να φωνάζουν, μπουλόνι ♪ 1656 01:46:16,750 --> 01:46:19,520 ♪ Είναι το ακατέργαστο είδος Ο Raayan είναι η οργή ♪ 1657 01:46:19,940 --> 01:46:22,760 ♪ Σε λάθος είδος Raayan's The End ♪ 1658 01:46:23,200 --> 01:46:26,000 ♪ Είναι το ακατέργαστο είδος Ο Raayan είναι η οργή ♪ 1659 01:46:26,090 --> 01:46:29,270 ♪ Σε λάθος είδος Raayan's The End ♪ 1660 01:46:30,020 --> 01:46:32,340 ♪ Είναι το ακατέργαστο είδος Ο Raayan είναι η οργή ♪ 1661 01:46:32,590 --> 01:46:35,450 ♪ Σε λάθος είδος Raayan's The End ♪ 1662 01:46:36,220 --> 01:46:38,860 ♪ Είναι το ακατέργαστο είδος Ο Raayan είναι η οργή ♪ 1663 01:46:39,070 --> 01:46:42,110 ♪ Σε λάθος είδος Raayan's The End ♪ 1664 01:46:44,490 --> 01:46:46,210 Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι; 1665 01:46:46,800 --> 01:46:48,310 Αναρωτηθείτε πού θα καταλήξει αυτό. 1666 01:46:49,270 --> 01:46:52,710 Μπορώ να μιλήσω με τον Muthuvel και τον Manickavel και να τα φέρω εδώ; 1667 01:46:55,300 --> 01:46:57,300 Μπορώ ακόμη και να τους συγχωρήσω που με μαχαίρωσε. 1668 01:46:58,350 --> 01:47:00,350 Αλλά δεν θα το συγχωρούσα ποτέ τι συνέβη με την Ντούργκα. 1669 01:47:01,010 --> 01:47:02,890 Μπορεί και να τους συγχωρήσω για αυτό που μου συνέβη. 1670 01:47:03,150 --> 01:47:04,760 Μαχαίρωσαν όμως τον αδερφό μας... 1671 01:47:05,620 --> 01:47:07,010 Δεν θα το συγχωρούσα ποτέ. 1672 01:47:07,310 --> 01:47:10,470 ♪ Κάντε τον βασανιστή σας να ανατριχιάσει Αφαιρέστε το δέρμα από τον υποκινητή ♪ 1673 01:47:10,580 --> 01:47:13,820 ♪ Βάλτε ένα τέλος στην ιστορία του Κάντε αυτό το πρώτο βήμα ♪ 1674 01:47:14,050 --> 01:47:17,300 ♪ Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός Δεν υπάρχει χώρος για καλοσύνη ♪ 1675 01:47:17,470 --> 01:47:20,950 ♪ Αυτή είναι η αναρχία του Raayan Η θυσία των κακών ανδρών ♪ 1676 01:47:22,130 --> 01:47:23,850 Γιατί ανησυχείς τόσο αδερφέ; 1677 01:47:24,160 --> 01:47:26,880 Δεν θα μπορούσε ποτέ να περπατήσει ξανά, μετά τον τρόπο που τον μαχαιρώσαμε. 1678 01:47:27,160 --> 01:47:29,630 ♪ Θα γίνει δυνατά Το όνομά μου θα ακουστεί ♪ 1679 01:47:29,950 --> 01:47:33,420 ♪ Θα σε περικυκλώσει, θα σε κυριεύσει Ω, θα κλάψεις για έλεος ♪ 1680 01:47:55,160 --> 01:47:56,160 Πες μου. 1681 01:47:56,260 --> 01:47:57,600 Αυτός ο τύπος που στέκεται εκεί... 1682 01:48:01,180 --> 01:48:02,270 Τι γίνεται με αυτόν; 1683 01:48:02,720 --> 01:48:05,280 Παράδωσέ τον σε μένα, και θα είμαι στο δρόμο μου. 1684 01:48:05,670 --> 01:48:06,870 Ο Ρααγιάν μου είπε να τον φέρω. 1685 01:48:06,930 --> 01:48:08,360 Ποιος στο διάολο πιστεύει ότι είναι ο Raayan; 1686 01:48:11,970 --> 01:48:13,410 Δεν θα τον στείλω μαζί σου. Τι τώρα; 1687 01:48:14,260 --> 01:48:17,030 Αν είναι γενναίος άνθρωπος, πες του να έρθει να τον πάρει. 1688 01:48:18,350 --> 01:48:20,340 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1689 01:48:21,510 --> 01:48:23,350 Αλλά να σας πω κάτι. 1690 01:48:24,470 --> 01:48:29,010 Όταν η Durga ήταν στο σχολείο, τρία αγόρια την άρπαξε από το χέρι και την εκφοβίζει. 1691 01:48:29,340 --> 01:48:33,180 Ήρθε σπίτι και είπε δεν θα επέστρεφε ποτέ στο σχολείο. 1692 01:48:33,620 --> 01:48:37,350 Ήταν το όνειρο της Raayan να την εκπαιδεύσει και να της δώσει μια καλή ζωή. 1693 01:48:37,710 --> 01:48:40,220 Πήγε πίσω από τα αγόρια που κατέστρεψε το όνειρό του. 1694 01:48:40,680 --> 01:48:42,700 Ένας από αυτούς τρώει με το αριστερό του χέρι τώρα. 1695 01:48:42,820 --> 01:48:44,640 Άλλος δεν θα μπορούσε ποτέ να περπατήσει ξανά. 1696 01:48:44,830 --> 01:48:46,760 Ο τρίτος τύπος είναι λαχανικός. 1697 01:48:46,990 --> 01:48:49,430 Και αυτό ήταν για αρπαγή το μπράτσο της αδερφής του. 1698 01:48:49,940 --> 01:48:53,020 Ο άντρας σου τη βίασε. Αυτά που πρόκειται να του κάνει! 1699 01:48:58,350 --> 01:48:59,350 Θα έρθει. 1700 01:48:59,590 --> 01:49:00,930 Σαν τέρας. 1701 01:49:01,560 --> 01:49:02,850 Σε όλη του τη μανία. 1702 01:49:03,480 --> 01:49:04,810 Όλα αυτά είναι καλά. 1703 01:49:05,960 --> 01:49:09,390 Τώρα ας μιλήσουμε για τι πρόκειται να κάνω. 1704 01:49:12,060 --> 01:49:13,850 Είναι για σένα. Απαντήστε το. 1705 01:49:19,290 --> 01:49:20,930 Ξέρεις ποιος είμαι; Annam-- 1706 01:49:21,720 --> 01:49:26,060 Ο άντρας μου θα σας κόψει όλους σε κομμάτια. 1707 01:49:27,080 --> 01:49:28,120 Άσε με. 1708 01:49:29,680 --> 01:49:31,840 Σου έχει μείνει πιστός για αρκετά χρόνια. 1709 01:49:32,140 --> 01:49:34,560 Μπορώ να καταλάβω ότι δεν είναι μια εύκολη απόφαση να πάρεις. 1710 01:49:34,700 --> 01:49:36,700 Οπότε θα πάρω άδεια τώρα. 1711 01:49:36,920 --> 01:49:38,600 Θα λάβετε άλλη μια κλήση. 1712 01:49:39,050 --> 01:49:41,440 Αν έχεις πάρει απόφαση μέχρι τότε... 1713 01:49:41,650 --> 01:49:44,350 αφήστε τον στην τοποθεσία σου λένε... 1714 01:49:44,420 --> 01:49:46,180 και πάρε πίσω τη δεύτερη γυναίκα σου. 1715 01:49:49,500 --> 01:49:50,600 Άνοιξε την πύλη. 1716 01:50:00,440 --> 01:50:01,860 Τι σου είπα; Αδερφέ... 1717 01:50:02,420 --> 01:50:03,720 Τι στο διάολο σου είπα; 1718 01:50:04,040 --> 01:50:06,720 Σου είπα να μην απλώσεις το χέρι σε αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 1719 01:50:07,410 --> 01:50:08,470 Δεν σας το είπα; 1720 01:50:09,530 --> 01:50:11,600 Δεν μπορείς να συμπεριφερθείς; 1721 01:50:13,140 --> 01:50:15,250 Αδερφέ, είχα κάτι γι' αυτήν εδώ και πολύ καιρό. 1722 01:50:23,350 --> 01:50:24,950 Γιατί να σε σκοτώσω; 1723 01:50:25,650 --> 01:50:26,850 Σε ζητάει, πήγαινε. 1724 01:50:27,740 --> 01:50:30,520 Σκότωσε τον αν μπορείς, και επιστροφή. 1725 01:50:30,920 --> 01:50:32,210 Ή απλά να πεθάνει! 1726 01:50:37,050 --> 01:50:38,680 Είστε εκεί παιδιά; 1727 01:50:38,770 --> 01:50:40,200 Αδερφέ, εδώ είμαστε. 1728 01:50:41,680 --> 01:50:43,060 Χρειαζόμαστε την Άναμ πίσω. 1729 01:50:44,410 --> 01:50:46,010 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1730 01:50:47,580 --> 01:50:48,700 Εντάξει αδερφέ. 1731 01:50:55,480 --> 01:50:56,560 Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει. 1732 01:50:56,760 --> 01:50:58,030 Είναι; 1733 01:50:58,290 --> 01:51:00,400 Έχετε δει ακόμα την Annam; 1734 01:51:00,420 --> 01:51:01,230 Όχι αδερφέ. 1735 01:51:01,280 --> 01:51:02,980 Τι συμβαίνει; 1736 01:51:03,730 --> 01:51:04,990 Το αυτοκίνητο έχει σταματήσει. 1737 01:51:05,230 --> 01:51:07,560 Σταμάτησε; Την βλέπεις μέσα; 1738 01:51:10,390 --> 01:51:11,640 Πες κάτι! 1739 01:51:15,100 --> 01:51:16,640 Στείλε τον. 1740 01:51:16,800 --> 01:51:18,030 Μόλις την είδα αδερφέ. 1741 01:51:18,070 --> 01:51:19,350 Την είδες; Ναί. 1742 01:51:19,670 --> 01:51:21,350 Πες του να πάει. Πάω. 1743 01:51:21,380 --> 01:51:22,380 Στείλε τον. 1744 01:51:26,330 --> 01:51:27,430 Έρχεται η Άναμ; 1745 01:51:29,000 --> 01:51:30,060 Όχι αδερφέ. 1746 01:51:30,300 --> 01:51:31,760 Πάει; 1747 01:51:32,000 --> 01:51:33,140 Είναι καθ' οδόν. 1748 01:51:33,520 --> 01:51:35,680 Τι γίνεται με την Άναμ; Είναι ακόμα μέσα. 1749 01:51:35,910 --> 01:51:38,600 Αν δεν έρθει... μην τον αφήσεις να φύγει. 1750 01:51:38,700 --> 01:51:39,900 Πες του να γυρίσει! 1751 01:51:40,060 --> 01:51:40,950 Ελάτε, παιδιά. 1752 01:51:41,010 --> 01:51:43,850 Δεν την έχουν αφήσει ακόμα, αλλά τον παίρνουν μακριά. 1753 01:51:43,900 --> 01:51:46,390 τι λες; Βιαστείτε και πιάστε τους. 1754 01:51:46,550 --> 01:51:47,810 Πιάστε τους! 1755 01:52:18,370 --> 01:52:20,200 Με άφησαν στη λεωφόρο Express. 1756 01:52:20,250 --> 01:52:21,640 Άναμ, είσαι καλά; 1757 01:52:21,750 --> 01:52:24,220 Το υπόλοιπο μου είναι χαμηλό. Δώστε το τηλέφωνό μου πίσω. 1758 01:52:24,470 --> 01:52:26,460 Άναμ, μείνε εκεί. έρχομαι. 1759 01:52:26,630 --> 01:52:28,630 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 1760 01:52:42,120 --> 01:52:43,680 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 1761 01:52:44,570 --> 01:52:45,870 Απλά αφήστε με να φύγω. 1762 01:52:46,590 --> 01:52:47,770 Ή θα σας σκοτώσω και τους δύο. 1763 01:52:48,980 --> 01:52:50,540 Αυτές οι τακτικές δεν θα λειτουργήσουν σε μένα. 1764 01:52:58,150 --> 01:53:00,540 Τι κοιτάς επίμονα; Θα σε τσακίσω! 1765 01:53:03,490 --> 01:53:05,030 Και οι δύο πιστεύετε ότι είστε μεγάλοι; 1766 01:53:15,670 --> 01:53:18,220 Ο Sethu θα σας κόψει και τους δύο σε κομμάτια. 1767 01:53:22,630 --> 01:53:24,790 Θα σε παντρευτώ, αν θέλεις. 1768 01:53:35,930 --> 01:53:37,060 Κοίτα με. 1769 01:53:38,560 --> 01:53:39,690 Κοίτα με! 1770 01:53:47,160 --> 01:53:51,210 Το πρόσωπό μου θα είναι η τελευταία σου ματιά. 1771 01:54:20,070 --> 01:54:21,070 Καλή γεύση; 1772 01:54:21,520 --> 01:54:22,590 Είναι μια χαρά. 1773 01:54:31,720 --> 01:54:32,720 Μην κλαις. 1774 01:54:33,250 --> 01:54:37,050 Εγκατέλειψες το πιστό μας αγόρι για εκείνον τον καταστροφέα σπιτιού. 1775 01:54:38,550 --> 01:54:40,400 Δείχνει πόσο τη νοιάζεσαι. 1776 01:54:42,220 --> 01:54:45,090 Κάποια μέρα, θα με παρατήσεις για εκείνη. 1777 01:54:46,480 --> 01:54:49,030 Βίασε ένα κορίτσι... Τότε έπρεπε να τον σκοτώσεις. 1778 01:54:49,330 --> 01:54:50,590 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει. 1779 01:54:51,550 --> 01:54:54,360 Για τη δεύτερη γυναίκα σου τα παράτησες κάποιος που ήταν σαν αδερφός. 1780 01:54:55,420 --> 01:54:57,420 Έκανε μια αηδιαστική πράξη. 1781 01:55:00,460 --> 01:55:03,470 Έχεις δύο γυναίκες. Δεν έχεις δικαίωμα να τον κρίνεις. 1782 01:55:09,670 --> 01:55:11,220 Αδερφέ Σεκάρ... 1783 01:55:11,990 --> 01:55:13,820 Θέλω να γνωρίσω τον αδερφό μου και μίλα του μια φορά. 1784 01:55:14,030 --> 01:55:16,250 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1785 01:55:16,450 --> 01:55:18,720 Τον μαχαίρωσες. Είναι όλα θολούρα... 1786 01:55:19,870 --> 01:55:21,390 Σε παρακαλώ πάρε με κοντά του μια φορά. 1787 01:55:21,980 --> 01:55:23,790 Θα αγγίξω τα πόδια του και ικετεύουν για συγχώρεση. 1788 01:55:24,010 --> 01:55:26,890 Θα τα εξηγήσω όλα. Ας βρεθούμε και ας μιλήσουμε. 1789 01:55:27,030 --> 01:55:29,170 Ας δούμε. Εντάξει αδερφέ. 1790 01:55:29,350 --> 01:55:32,060 Θα έρθω σπίτι. Μπορείτε να με πάρετε από εκεί; 1791 01:55:32,140 --> 01:55:34,220 Εντάξει, εντάξει. Πότε θα έρθετε; 1792 01:55:34,350 --> 01:55:36,130 Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 1793 01:55:36,250 --> 01:55:37,110 Καλά. 1794 01:55:41,890 --> 01:55:43,120 Μου τηλεφώνησε ο Μάνικκαμ. 1795 01:55:45,220 --> 01:55:46,470 τι λες; 1796 01:55:46,690 --> 01:55:48,180 Θέλει να μιλήσει με τον Ράγιαν. 1797 01:55:55,610 --> 01:55:56,840 Πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 1798 01:55:56,960 --> 01:55:58,260 Είπε ότι θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 1799 01:55:58,470 --> 01:55:59,720 Θα πάω να τον πάρω, εντάξει; 1800 01:56:02,390 --> 01:56:04,150 Αλλά ο αδερφός πρέπει να ξέρει... 1801 01:56:04,210 --> 01:56:06,370 Άσε με να τον ακούσω πρώτα. 1802 01:56:06,670 --> 01:56:08,800 Μετά θα μιλήσουμε με τον Raayan. 1803 01:56:20,430 --> 01:56:22,630 Manickam, το τηλέφωνό σου χτυπάει. Απαντήστε το. 1804 01:56:22,880 --> 01:56:24,370 Όχι, θα μιλήσω αργότερα. 1805 01:56:24,840 --> 01:56:27,010 Θα μιλήσεις αργότερα; Εντάξει, λοιπόν. 1806 01:56:33,970 --> 01:56:34,970 Αδερφέ... 1807 01:56:35,440 --> 01:56:37,310 Πρέπει να βγω έξω για λίγη δουλειά. 1808 01:56:37,860 --> 01:56:40,180 Αυτό θα διαρκέσει μετά βίας 30-45 λεπτά. 1809 01:56:41,150 --> 01:56:43,090 Τελειώστε το πριν φύγετε. 1810 01:57:03,540 --> 01:57:04,540 Ναι; 1811 01:57:05,960 --> 01:57:07,320 Θα είμαι εκεί. 1812 01:57:12,080 --> 01:57:13,100 Manicam... 1813 01:57:13,440 --> 01:57:15,990 Πρέπει να βγω έξω για κάτι σημαντικό. Τελειώστε αυτό. 1814 01:57:33,660 --> 01:57:34,570 Άνθρωπος... 1815 01:57:35,520 --> 01:57:37,720 δεν έχεις τι να κάνεις με αυτό το θέμα. 1816 01:57:38,100 --> 01:57:39,390 Πού είναι ο Raayan; 1817 01:57:39,820 --> 01:57:42,140 Απάντησε σε αυτή την ερώτηση, και μπορείς να φύγεις. 1818 01:57:43,920 --> 01:57:45,580 Καμία σχέση με μένα; 1819 01:57:47,610 --> 01:57:49,050 Ο Ράγιαν είναι γιος μου. 1820 01:57:50,190 --> 01:57:52,000 Δεν θα σου πω, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή. 1821 01:57:52,530 --> 01:57:54,540 Αν δεν μου το πεις, θα κοστίσει τη ζωή σας. 1822 01:58:04,880 --> 01:58:06,130 Είναι άσκοπο. 1823 01:58:06,440 --> 01:58:07,530 Δεν θα μας πει. 1824 01:58:24,020 --> 01:58:24,980 Τι; 1825 01:58:26,150 --> 01:58:28,840 Σκέψη για τα πράγματα Ο Raayan θα σου κάνει... 1826 01:58:29,480 --> 01:58:30,900 Δεν μπορώ παρά να γελάσω. 1827 01:59:19,150 --> 01:59:21,260 Ο Μάνικκαμ του τηλεφώνησε και του ζήτησε να έρθει. 1828 01:59:22,010 --> 01:59:24,250 Έφυγε για να συναντήσει τον Μάνικκαμ. 1829 01:59:26,640 --> 01:59:28,290 Μου είπε να μην στο πω. 1830 01:59:28,690 --> 01:59:30,720 Μακάρι να σου το είχα πει... 1831 01:59:38,210 --> 01:59:39,130 Αδερφέ... 1832 01:59:39,200 --> 01:59:40,770 Κατεβάστε αμέσως το σώμα του. 1833 01:59:40,800 --> 01:59:41,890 Κύριε, αφήστε τον. 1834 01:59:42,090 --> 01:59:43,010 Αδερφέ... 1835 01:59:43,450 --> 01:59:45,060 Κύριε, αφήστε τον να φύγει. 1836 01:59:52,730 --> 01:59:53,630 Προχωρώ. 1837 02:00:05,720 --> 02:00:08,230 Είναι ευθύνη μας να πάρουμε τον Raayan να συμφωνήσει σε έναν συμβιβασμό. 1838 02:00:08,260 --> 02:00:09,500 Αλλά πρέπει να παίξετε με τους κανόνες. 1839 02:00:09,580 --> 02:00:11,180 Μπορεί να έχετε ακούσει σχετικά με το νέο AC. 1840 02:00:11,340 --> 02:00:13,890 Εμείς απλά να είμαστε δίπλα και να σας παρακολουθούμε στοιβάζω πτώματα; 1841 02:00:14,010 --> 02:00:15,730 Θα ηγηθεί αυτού του συμβιβασμού. 1842 02:00:16,990 --> 02:00:18,220 Θα επικοινωνήσω μαζί σου αύριο. 1843 02:00:20,440 --> 02:00:22,510 Τριάντα δολοφονίες... μόνοι σας. 1844 02:00:23,110 --> 02:00:24,110 Ω, ουάου. 1845 02:00:25,140 --> 02:00:26,640 Πρέπει να είσαι κάποιος γκάνγκστερ. 1846 02:00:29,360 --> 02:00:32,300 Ο Durai και ο Sethu είναι μεγάλα σουτ. 1847 02:00:37,820 --> 02:00:39,420 Αφήστε τον να φύγει. 1848 02:00:40,020 --> 02:00:44,180 Ήρθες να με σκοτώσεις επειδή σκότωσα τον Σεκάρ; 1849 02:00:44,470 --> 02:00:45,890 Τι περιμένατε; 1850 02:00:46,190 --> 02:00:48,810 Ο αδερφός σου σκοτώνει τους άντρες μου το ένα μετά το άλλο... 1851 02:00:49,410 --> 02:00:51,310 και υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθήσω και να μην κανεις τιποτα? 1852 02:00:51,460 --> 02:00:54,140 Ελπίζατε όλο το φταίξιμο θα έπεφτε πάνω στον Σέτου. 1853 02:00:56,510 --> 02:00:57,510 Έχετε κάποια απόδειξη; 1854 02:01:01,000 --> 02:01:02,140 Έχετε κάποια απόδειξη; 1855 02:01:03,250 --> 02:01:04,760 Πάρε με μέσα αν έχεις αποδείξεις. 1856 02:01:05,510 --> 02:01:06,510 Ή φεύγω. 1857 02:01:07,740 --> 02:01:08,810 Ένα λεπτό. 1858 02:01:09,880 --> 02:01:13,060 Η αστυνομία μας θέλει να συμβιβαστεί. 1859 02:01:13,420 --> 02:01:14,850 Πώς μπορούν να το πουν αυτό; 1860 02:01:16,070 --> 02:01:17,890 Δεν μπορούμε απλώς να συμφωνήσουμε σε συμβιβασμό. 1861 02:01:18,430 --> 02:01:20,570 Αν έπρεπε να διαλέξεις ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό σου... 1862 02:01:20,950 --> 02:01:22,830 δεν θα διαλέξεις την πλευρά μου. 1863 02:01:23,440 --> 02:01:25,440 Θα διαλέξεις τον αδερφό σου, ε; 1864 02:01:27,950 --> 02:01:29,950 Είσαι το μόνο που έχω να χάσω. 1865 02:01:32,580 --> 02:01:33,930 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 1866 02:01:36,220 --> 02:01:37,760 Ας συμφωνήσουμε σε έναν συμβιβασμό. 1867 02:01:50,850 --> 02:01:51,770 Κύριε! 1868 02:01:55,380 --> 02:01:57,960 Ακούσατε τον αξιωματικό. Βγείτε όλοι έξω. 1869 02:01:59,380 --> 02:02:00,750 Κύριε, μπορούν αυτοί οι άνδρες να μείνουν; 1870 02:02:03,900 --> 02:02:05,940 Νόμιζα ότι θα τους σκότωνες όλους. 1871 02:02:06,070 --> 02:02:08,330 Αυτό ήταν το σχέδιο αλλά το έχει ελάτε με πάρα πολλούς άντρες. 1872 02:02:08,830 --> 02:02:09,840 Κύριε; 1873 02:02:10,040 --> 02:02:12,040 Αυτό είναι πολύ ανθρώπινο δυναμικό για μια ειρηνευτική συμφωνία. 1874 02:02:13,530 --> 02:02:15,460 Ο τύπος από την άλλη πλευρά το απαιτεί. 1875 02:02:46,760 --> 02:02:48,420 Και οι δύο πλευρές υπέστησαν απώλειες. 1876 02:02:49,130 --> 02:02:50,210 Αμέτρητα λάθη. 1877 02:02:51,670 --> 02:02:52,830 Και χύθηκε πολύ αίμα. 1878 02:02:53,200 --> 02:02:55,340 Θέλω αυτό το αίμα να σταματήσει αμέσως. 1879 02:02:55,970 --> 02:02:59,550 Και οι δύο πρέπει να ξεχάσετε τα πάντα, και να κάνουμε έναν συμβιβασμό. 1880 02:02:59,780 --> 02:03:01,130 Αν συνεχιστεί αυτό... 1881 02:03:02,360 --> 02:03:04,300 τότε θα έπρεπε να επέμβω. 1882 02:03:05,140 --> 02:03:06,140 Καταλαβαίνετε; 1883 02:03:06,840 --> 02:03:07,790 Α, όχι κύριε... 1884 02:03:08,100 --> 02:03:09,420 Σε καταλαβαίνω τέλεια. 1885 02:03:10,820 --> 02:03:12,820 Το έλεγα στον Raayan από την αρχή... 1886 02:03:13,010 --> 02:03:14,750 να δουλέψεις μαζί μου. 1887 02:03:14,850 --> 02:03:17,200 Αν άκουγε, καμία από αυτές τις ανάγκες δεν συνέβη. 1888 02:03:17,760 --> 02:03:19,950 Raayan, τα αδέρφια σου θα σου πω... 1889 02:03:20,420 --> 02:03:22,170 πώς τους φρόντισα τόσο καλά. 1890 02:03:35,080 --> 02:03:36,340 Λυπάμαι αδερφέ. 1891 02:03:38,290 --> 02:03:39,290 Λυπάμαι. 1892 02:03:40,240 --> 02:03:41,500 μπέρδεψα. 1893 02:03:42,810 --> 02:03:44,920 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 1894 02:03:45,100 --> 02:03:47,840 Αδερφέ, δεν έχω ιδέα τι έγινε. 1895 02:03:50,190 --> 02:03:51,940 Πριν καταλάβω τι συνέβαινε... 1896 02:03:52,310 --> 02:03:53,710 Πανικοβλήθηκα και σε μαχαίρωσα. 1897 02:03:56,030 --> 02:03:57,310 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 1898 02:03:57,840 --> 02:03:59,500 Έχω ένα μωρό τώρα. 1899 02:03:59,960 --> 02:04:01,520 Θέλω να κρατάς το μωρό. 1900 02:04:11,320 --> 02:04:12,320 Αδερφέ... 1901 02:04:17,420 --> 02:04:18,920 Ακριβώς αυτό που περίμενα. 1902 02:04:19,580 --> 02:04:22,090 Τα τρία αδέρφια στέκονται ενωμένα. 1903 02:04:22,490 --> 02:04:23,490 Υπέροχος! 1904 02:04:24,110 --> 02:04:26,800 Ώρα για μια μεγάλη γιορτή. 1905 02:04:26,840 --> 02:04:27,800 Εντάξει αδερφέ. 1906 02:04:28,840 --> 02:04:30,300 Γιατί συμφωνήσατε σε αυτό; 1907 02:04:30,580 --> 02:04:32,770 Δεν μοιάζει τον ενδιαφέρει ένας συμβιβασμός. 1908 02:04:33,270 --> 02:04:34,460 Είναι επικίνδυνος τύπος. 1909 02:04:35,070 --> 02:04:36,070 Αφήστε τον να έρθει για εμάς. 1910 02:04:36,380 --> 02:04:38,500 Κι αν μας κάνει ένα κόλπο; 1911 02:04:39,150 --> 02:04:40,150 Αφήστε τον. 1912 02:04:40,990 --> 02:04:42,990 Τα αδέρφια του είναι ακόμα μαζί μας. 1913 02:04:43,710 --> 02:04:46,090 Θα τα κρατήσω στο μαχαίρι και πάρε τον. 1914 02:05:12,600 --> 02:05:17,420 ♪ Ο πιο δυνατός από τους δαίμονες Ο άνθρωπος που δεν λύγισε ποτέ ♪ 1915 02:05:17,640 --> 02:05:22,700 ♪ Σε όσους στέκονται δίπλα του Θα έδινε ακόμη και τη ζωή του ♪ 1916 02:05:23,160 --> 02:05:27,810 ♪ Είναι καιρός πολέμου Πιάσε τα όπλα σου ♪ 1917 02:05:28,190 --> 02:05:30,410 ♪ Ποιος είναι εκεί έξω; Κάντε στην άκρη… ♪ 1918 02:05:30,750 --> 02:05:32,580 ♪ Ο Ράγιαν μαίνεται σαν φωτιά ♪ 1919 02:05:32,840 --> 02:05:37,450 ♪ Στο Boghi - το φεστιβάλ των φλογών Είθε οι εχθροί μας να καούν, Κύριε ♪ 1920 02:05:38,270 --> 02:05:42,970 ♪ On Boghi, Boghi, Boghi… Δείξε μας τους εχθρούς μας, Κύριε ♪ 1921 02:05:43,260 --> 02:05:48,170 ♪ Στο Boghi - το φεστιβάλ των φλογών Είθε οι εχθροί μας να καούν, Κύριε ♪ 1922 02:05:48,430 --> 02:05:53,250 ♪ On Boghi, Boghi, Boghi… Δείξε μας τους εχθρούς μας, Κύριε ♪ 1923 02:06:04,170 --> 02:06:08,340 ♪ Αξία, στοργή, οργή Έγχυσε στη χώρα μας… ♪ 1924 02:06:33,500 --> 02:06:38,080 ♪ Βασιλεύω προς κάθε κατεύθυνση Δεν υπάρχουν σύνορα που να με περιέχουν ♪ 1925 02:06:38,970 --> 02:06:43,410 ♪ Δεν είμαστε το είδος που πεύκο υπερβολικά Δεν λαχταρούμε περισσότερο από ένα ♪ γεμάτο κοιλιά 1926 02:06:43,630 --> 02:06:48,230 ♪ Είθε οι ουρανοί να βρέξουν τις τρεις βροχές Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; ♪ 1927 02:06:48,980 --> 02:06:53,280 ♪ Ότι οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν και οι κακοί ευδοκιμούν - Δεν είναι στα χέρια μας ♪ 1928 02:06:53,700 --> 02:06:57,590 ♪ Είσαι η ζωή μου, είσαι ♪ 1929 02:06:58,710 --> 02:07:03,670 ♪ Και θα είμαι η σκιά σου για μια ζωή ♪ 1930 02:07:03,800 --> 02:07:08,830 ♪ Δεν θέλω τίποτα άλλο ♪ 1931 02:07:08,930 --> 02:07:12,890 ♪ Μόνο εσύ, εσύ, εσύ - μέχρι το τέλος ♪ 1932 02:07:13,710 --> 02:07:18,810 ♪ Στο Boghi - το φεστιβάλ των φλογών Είθε οι εχθροί μας να καούν, Κύριε ♪ 1933 02:07:19,240 --> 02:07:23,700 ♪ On Boghi, Boghi, Boghi… Δείξε μας τους εχθρούς μας, Κύριε ♪ 1934 02:07:24,010 --> 02:07:28,590 ♪ Στο Boghi - το φεστιβάλ των φλογών Είθε οι εχθροί μας να καούν, Κύριε ♪ 1935 02:07:29,470 --> 02:07:33,770 ♪ On Boghi, Boghi, Boghi… Δείξε μας τους εχθρούς μας, Κύριε ♪ 1936 02:07:54,450 --> 02:07:59,560 ♪ Πού το έβαλε; Και πόσο; Πώς έκανε; Γιατί, ω, γιατί το έκανε; ♪ 1937 02:07:59,810 --> 02:08:04,720 ♪ Τι έφερες εδώ μέσα; Και τι παίρνετε πίσω; ♪ 1938 02:08:14,670 --> 02:08:19,190 ♪ Ο πιο δυνατός από τους δαίμονες Ο άνθρωπος που δεν λύγισε ποτέ ♪ 1939 02:08:19,360 --> 02:08:24,560 ♪ Σε όσους στέκονται δίπλα του - Θα έδινε ακόμη και τη ζωή του ♪ 1940 02:08:25,010 --> 02:08:29,480 ♪ Είναι καιρός πολέμου Πιάσε τα όπλα σου ♪ 1941 02:08:29,940 --> 02:08:34,670 ♪ Ποιος είναι εκεί έξω; Κάντε στην άκρη Ο Ράγιαν μαίνεται σαν φωτιά ♪ 1942 02:09:13,010 --> 02:09:14,010 Αδερφέ... 1943 02:09:15,510 --> 02:09:16,750 Πώς μαχαίρωσες τον αδερφό μας; 1944 02:09:17,250 --> 02:09:18,050 Τι; 1945 02:09:19,410 --> 02:09:20,930 Πώς μαχαίρωσες τον αδερφό μας; 1946 02:09:29,690 --> 02:09:30,750 Τοιουτοτροπώς; 1947 02:10:14,660 --> 02:10:16,380 Πάρτε τον! 1948 02:10:18,920 --> 02:10:20,440 Πήγαινε έτσι! 1949 02:10:25,300 --> 02:10:26,760 Κοιτάξτε εκεί μέσα. 1950 02:11:23,810 --> 02:11:24,920 Κοιτάξτε εκεί. 1951 02:11:28,950 --> 02:11:30,000 Να τον βρεις; 1952 02:12:05,260 --> 02:12:06,870 Γιατί κάθεσαι ακόμα εκεί; 1953 02:12:10,180 --> 02:12:11,880 Έτσι ώστε ο αδερφός σου μπορεί να έρθει να σε σκοτώσει; 1954 02:12:12,750 --> 02:12:13,750 Σήκω και έλα! 1955 02:12:33,320 --> 02:12:34,750 Παίζεις κρυφτό μαζί μου; 1956 02:12:36,810 --> 02:12:37,810 Βγαίνω! 1957 02:12:39,000 --> 02:12:40,520 Βγες έξω ρε δειλέ! 1958 02:16:12,650 --> 02:16:14,120 Τουλάχιστον σκοτώστε με. 1959 02:16:15,400 --> 02:16:16,530 Τελειώστε αυτό. 1960 02:16:35,120 --> 02:16:37,840 Σκέψη για τα πράγματα Ο Raayan θα σου κάνει... 1961 02:16:38,550 --> 02:16:39,880 Δεν μπορώ παρά να γελάσω. 1962 02:17:33,670 --> 02:17:40,560 ♪ Τώρα οι αμαρτίες της προδοσίας είναι Ξεβράστηκε στα χέρια του δαίμονα-βασιλιά ♪ 1963 02:17:41,780 --> 02:17:47,400 ♪ Τώρα τα δάκρυα που δεν χύθηκαν Πλύνετε τα ματωμένα χέρια του φονιά ♪ 1964 02:17:48,910 --> 02:17:53,980 ♪ Τώρα αφήστε τους να θρηνήσουν Λέγοντας την ιστορία του δεκακέφαλου βασιλιά ♪ 1965 02:17:57,740 --> 02:18:01,920 ♪ Φύγε, αγαπητέ ♪ 1966 02:18:02,380 --> 02:18:06,820 ♪ Ο προστάτης του λαού μας Φύγε, τώρα ♪ 1967 02:18:10,790 --> 02:18:15,200 ♪ Φύγε, αγαπητέ ♪ 1968 02:18:15,510 --> 02:18:16,510 Ένα λεπτό. 1969 02:18:18,070 --> 02:18:19,370 Δεν έχεις αδερφή; 1970 02:18:20,970 --> 02:18:22,990 Ποιος θα τη φρόντιζε αν καταλήξεις στη φυλακή; 1971 02:18:24,150 --> 02:18:25,390 Ας κάνουμε λοιπόν μια συμφωνία. 1972 02:18:25,760 --> 02:18:27,140 Σκότωσες πολλούς άντρες. 1973 02:18:28,530 --> 02:18:29,850 Σκότωσε άλλον. 1974 02:18:30,830 --> 02:18:31,950 Σκότωσε τον Σεθού. 1975 02:18:34,320 --> 02:18:35,660 Η αστυνομία δεν θα σε κυνηγά. 1976 02:18:36,500 --> 02:18:38,100 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα. 1977 02:18:38,320 --> 02:18:40,830 Κάποια μέρα, ο Sethu θα σε βρει και να σε σκοτώσει. 1978 02:18:41,080 --> 02:18:42,850 Ούτε μπορείτε να μπείτε στην επικράτεια του Sethu. 1979 02:18:44,560 --> 02:18:46,410 Θα κανονίσω μια συνάντηση. 1980 02:18:46,590 --> 02:18:49,530 Προσποιηθείτε ότι κάνετε συμβιβασμό, και μπήκε στην επικράτειά του για να τον σκοτώσει. 1981 02:18:49,670 --> 02:18:51,150 Αν επιβιώσεις... 1982 02:18:52,040 --> 02:18:54,100 θα σου δώσω λεφτά και νέα ταυτότητα. 1983 02:18:54,670 --> 02:18:57,280 Μπορείτε και η αδερφή σας να πάτε σε μια άλλη πόλη και να ζήσουν ελεύθεροι. 1984 02:18:57,800 --> 02:18:59,030 Αν δεν τα καταφέρεις... 1985 02:18:59,580 --> 02:19:01,660 Θα φροντίσω την αδερφή σου σαν τη δική μου κόρη. 1986 02:19:11,600 --> 02:19:13,600 Το τηλέφωνό του χτυπάει, αλλά καμία απάντηση. 1987 02:19:15,340 --> 02:19:17,150 Κύριε, γιατί φέρατε όπλο; 1988 02:19:17,630 --> 02:19:19,630 Δεν μου αρέσει να αφήνω χαλαρά. 1989 02:19:20,210 --> 02:19:21,210 Κύριε; 1990 02:19:21,710 --> 02:19:23,970 Ξέρει τα πάντα για τις συμφωνίες μας. Πώς μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει; 1991 02:19:26,480 --> 02:19:28,240 Κύριε, τότε είμαι και εγώ χαλαρός; 1992 02:19:36,930 --> 02:19:39,020 Δεν θέλω μωρό που μοιράζεται το αίμα σου. 1993 02:20:05,150 --> 02:20:06,150 Τι έγινε, κύριε; 1994 02:20:08,160 --> 02:20:09,620 Είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα. 1995 02:20:13,590 --> 02:20:14,660 Πού θα μπορούσε να πάει; 1996 02:20:16,760 --> 02:20:17,780 θα τον βρω. 1997 02:20:18,850 --> 02:20:24,200 ♪ Δεν μπορώ να δω το δρόμο μπροστά Ποιος σχεδίασε αυτή τη μοίρα; ♪ 1998 02:20:28,230 --> 02:20:34,100 ♪ Αυτά τα φώτα σε απόσταση Αυτός είναι ο προορισμός σας; ♪ 1999 02:20:37,630 --> 02:20:41,920 ♪ Αυτή η τεράστια έκταση της Γης Θα είναι και ο πάροχος σας ♪ 2000 02:20:42,030 --> 02:20:46,550 ♪ Όλοι οι πολλοί Θεοί εδώ Είναι και οι θεοί σου ♪ 2001 02:20:47,080 --> 02:20:50,330 ♪ Όλες σου οι ανησυχίες... ♪ 2002 02:20:51,400 --> 02:20:55,780 ♪ Είθε όλες οι ανησυχίες σας Πέτα μακριά σαν σκόνη, γλυκό παιδί ♪ 2003 02:20:55,930 --> 02:21:01,130 ♪ Να περνάς καλά, γλυκό παιδί ♪ 2004 02:21:01,570 --> 02:21:04,390 ♪ Ω, Raayan ♪ 2005 02:21:05,230 --> 02:21:09,190 ♪ Ω, Raayan ♪ 2006 02:21:10,260 --> 02:21:13,520 ♪ Ω, Raayan ♪ 2007 02:21:15,140 --> 02:21:18,360 ♪ Ω, Raayan ♪